thumb|Napis w języku kreolskim z Gwadelupy: „Zwolnij. Tutaj bawią się dzieci” Język antylski () – język kreolski na bazie francuskiego, używany przede wszystkim na wyspach Małych Antyli. Język każdej wyspy ma własne charakterystyczne cechy, jednak zasadniczo wyróżnia się dwie główne odmiany: dialekt Martyniki i Gwadelupy oraz dialekt Saint Lucia i Dominiki, klasyfikowane przez Ethnologue jako odrębne języki.

Gramatyka Zaimki osobowe Kreolski Francuski Warianty oboczne an, mwen je, moi i il, elle, lui zòtvous zò

Zaimki dzierżawcze i zależne Zaimki dzierżawcze stoją po rzeczowniku, poprzedzone przyimkiem a.

Kreolski Francuski Przykłady mwen me, moi Ban mwen biten an mwen, (donne moi mes affaires). i le, la, lui Ba'y biten a'y, (donne-lui ses affaires.) zòtvous Zòt vlé an ba zòt biten a zòt? (vous voulez que je vous donne tes affaires?)

Rodzajniki i zaimki wskazujące rodzajnik nieokreślony On flè: une fleur. rodzajnik określony Flè-la: la fleur.

zaimek wskazujący w liczbie pojedynczej Flè-lasa: cette fleur. zaimek wskazujący w liczbie mnogiej Sé flè-lasa

Czasowniki Czasowniki w tym języku są nieodmienne, zaś czasy gramatyczne określane są za pomocą partykuł poprzedzających czasownik: ka wyraża czynność teraźniejszą (angielskie be + -ing). ké wyraża czynność przyszłą té oraz ø wyraża czynność przeszłą ja (francuskie déjà „już”) i przeczenie po ko (pas encore „jeszcze nie”)

Kreolski Znaczenie Przykład angielski Przeczenie Przykłady ka teraźniejszość be -ing pa ka, pa'a Ou ka pati? Awa. (Tu pars? non.) "ka" może wyrażać także czynność powtarzającą się. "An ka travay lizin touléjou", ("Je travaille à l'usine tous les jours".) Codziennie pracuję w fabryce kay (= ka + czasownik "ay" bliska przyszłość be going to pa kay An kay manjé talè. (Je vais bientôt manger.) Zaraz będę jadł té umieszcza czynność w przeszłości pa téSi'w té di mwen sa, (Si tu me l'avais dit.) Gdybyś mi to był powiedział sòti bliska przeszłość I have just -ed Michel sòti rivé. (Michel vient juste d'arriver.) Natomiast " I sòti sòti" znaczy " Il vient juste de sortir". Właśnie wyszedł

Zobacz też język haitański język seszelski język kreolski Mauritiusa język kreolski Reunionu język kreolski Gujany Francuskiej

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Prezentacja języka kreolskiego Dominiki

Podstawowe zwroty

Antylski Antylski Antylski Antylski Antylski