Irena Makarewicz, ps. Katarzyna Lewicka (ur. 19 maja 1957 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury węgierskiej, propagatorka kultury węgierskiej. Tłumaczyła książki m.in. Sándora Máraiego, Györgya Spiró i Miklósa Bánffyego.
Życiorys Uczęszczała do VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie. Studiowała w Budapeszcie i w Warszawie. Z wykształcenia jest enologiem i filozofem. Debiutowała w prasie w 2007, pierwsze tłumaczenie książkowe opublikowała w 2008. Tłumaczy także z angielskiego i niemieckiego.
Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Została powołana w skład jury Nagrody Literackiej im. Marka Nowakowskiego.
Wielokrotna stypendystka węgierskich instytucji kultury, nagrodzona także przez Fundację Milána Füsta przy Węgierskiej Akademii Nauk.
Przekłady Sándor Márai, Magia (węg. Mágia), Warszawa: Czytelnik, 2008. Tom ten zawiera m.in. opowiadanie Nagłe wezwanie, które Andrzej Wajda wykorzystał w scenariuszu filmu Tatarak. Sándor Márai, Pokój na Itace (węg. Béke Ithakában), Warszawa: Czytelnik, 2009 Sándor Márai, Pokrzepiciel (węg. Erősítő), Warszawa: Czytelnik, 2010 Sándor Márai, Przygoda (węg. Kaland), pod pseudonimem Katarzyna Lewicka – premiera sztuki w Teatrze Polonia w Warszawie 9 lipca 2010, reżyseria: Krystyna Janda, w roli głównej: Jan Englert Sándor Márai, Sąd w Canudos (węg. Ítélet Canudosban), Warszawa, Czytelnik 2013, wyd. II 2023 Albert Wass, Czarownica z Funtinel (węg. A funtineli boszorkány), Świat Książki 2013 Sándor Márai, Trzydzieści srebrników (weg. Harminc ezüstpénz), Zeszyty Literackie 2016 György Spiró, Salon Wiosenny (węg. Tavaszi Tárlat), Czytelnik 2016 Johanna Bodor, Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem (węg. Nem baj, majd megértem), Świat Książki 2016 György Spiró, Diavolina (weg. Diavolina), Czytelnik 2017 Sándor Márai, Rozwód w Budzie (węg. Válás Budán), Czytelnik 2019 Sándor Márai, Kronika Niedzielna (węg. Vasárnapi krónika), Czytelnik 2019 Sándor Márai, Stara miłość (węg. A régi szerető), Czytelnik 2020 Dezső Kosztolányi, Złoty latawiec (węg. Aranysárkány), Officyna 2020 Sándor Márai, Śladami bogów (węg. Istenek nyomában), Czytelnik 2021, wyd. II 2024 Sándor Márai, Ta prawdziwa (węg. Az igazi), Czytelnik 2021 György Lukács, Przeżyte myślenie: życiorys utrwalony na taśmie magnetofonowej (węg. Megélt gondolkodás: életrajz magnószalagon), Instytut Wydawniczy Książka i Prasa 2021 Sándor Márai, Porwanie Europy (węg. Európa elrablása), Czytelnik 2022 Miklós Bánffy, Trylogia siedmiogrodzka, t. I: Policzone, (węg. Megszámláltattál), Officyna, Łódź, 2023, . Tibor , Odyseja XX wieku. Sándor Márai - życie i dzieło (XX. századi Odüsszeia: Márai Sándor (Pályakép és adattár az iró életéhez és műveihez)), Czytelnik 2023 Sándor Márai, Szkoła biednych (węg. A szegények iskolája), Czytelnik 2024 Miklós Bánffy, Trylogia siedmiogrodzka, t. II: Zważone (węg. És híjjával találtattál), Officyna, Łódź 2025 Sándor Márai, Csutora. Psia powieść (węg. Csutora), Czytelnik 2026 Sándor Márai, Patrol na Zachodzie (węg. Napnyugati őrjárat). Czytelnik, Warszawa 2026
Odznaczenia
Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2024) Srebrny Krzyż Zasługi (Węgry, 2022)
Przypisy
Kategoria:Absolwenci i uczniowie szkoły imienia Tadeusza Reytana w Warszawie Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Polacy odznaczeni Krzyżem Zasługi (Węgry) Kategoria:Polscy tłumacze literatury węgierskiej Kategoria:Urodzeni w 1957