Marcin Michalski (ur. 1981) – tłumacz i językoznawca specjalizujący się w języku arabskim.
Życiorys Marcin Michalski doktoryzował się w 2008 na podstawie rozprawy poświęconej typologii syntagm przymiotnikowych w języku arabskim. W 2020 otrzymał stopień doktora habilitowanego nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo na podstawie pracy pt. Written Moroccan Arabic: A study of qualitative variational heterography poświęconej grafii (pisowni) dialektu marokańskiego języka arabskiego. Pracuje jako profesor uczelni w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Tłumaczy głównie z języka arabskiego, oprócz niego także z hiszpańskiego, niemieckiego i angielskiego. Jest autorem artykułów naukowych dotyczących gramatyki – głównie składni – języka arabskiego i problematyki przekładu literackiego związanej z tym językiem. Opracował, we współpracy z Michaelem Abdallą, pierwszy w Polsce obustronny słownik polsko-arabski arabsko-polskiSłownik polsko–arabski arabsko–polski. na stronach wydawnictwa Level Trading. Dostęp 15 I 2012..
Przekłady książek Idąca (arab. المشّاءة Al-Maszsza'a), Samar Jazbek, Katowice, Wydawnictwo Sonia Draga 2023. Utracony obraz (arab. صورة مفقودة Sura mafkuda), Asma al-Atauna, Katowice, Wydawnictwo Sonia Draga 2021. Jalo (arab. يالو), Iljas Churi, Kraków, Karakter 2014, . Kiedyś o tym miejscu napiszę. Wspomnienia (ang. One Day I Will Write about This Place. A Memoir), Binyavanga Wainaina, Kraków, Karakter 2014, . Druzowie z Belgradu. Historia Hanny Jakuba (arab. دروز بلغراد. حكاية حنا يعقوب Duruz Bilghrad. Hikajat Hanna Jakub), Rabi Dżabir, Wrocław, Biuro Literackie 2013, na stronach wydawnictwa Biuro Literackie. Dostęp 28 III 2013.. Taksi. Opowieści z kursów po Kairze (arab. تاكسي. حواديت المشاوير Taksi. Hawadit il-maszawir), Chalid al-Chamisi, Kraków, Karakter 2011, na stronach wydawnictwa Karakter. Dostęp 15 I 2012.. Rok Potopu (ang. The Year of the Flood), Margaret Atwood, Kraków, Znak 2010, Margaret Atwood. Rok Potopu. na stronach wydawnictwa Znak. Dostęp 15 I 2012.. Dziewczyna w złotych majtkach (hiszp. La muchacha de las bragas de oro), Juan Marsé, Kraków, Znak 2010, Juan Marsé. Dziewczyna w złotych majtkach. na stronach wydawnictwa Znak. Dostęp 15 I 2012.. Krajobraz męskiej duszy (niem. Männerseelen. Ein psychologischer Reiseführer), Björn Süfke, Poznań, W drodze 2009. na stronach wydawnictwa W drodze. Dostęp 15 I 2012..
Przekłady w antologiach i czasopismach Opowiadanie Nawal as-Sadawi (Egipt): „Opowieść o wyborach w Egipcie, czyli nieujawniona dwoistość", w: Mistrzowie opowieści: O kobiecie, w wyborze Justyny Czechowskiej, 2023, Warszawa: Wielka Litera, str. 117-128.
Fragmenty twórczości współczesnych prozaików arabskich publikowane w numerze 11-12/2016 (544-545) „Literatury na Świecie” (2016) poświęconym literaturze arabskiej: Nawal as-Sadawi (Egipt): „Upadek Imama” (fragmenty); „Dżannat i Diabeł” (2 rozdz.). Muhammad Szukri (Maroko): „Suchy chleb. Powieść autobiograficzna” (3 rozdz.); „Hammadi Hazardziarz” (opowiadanie); „Paul Bowles i samotność w Tangerze” (2 rozdz.). Abd al-Aziz Dżadir (Maroko): „Paul Bowles i Muhammad Szukri - ostatnia rozmowa” (fragmenty). Iljas Churi (Liban): „Podróż Małego Gandhiego” (2 rozdz.). Salim Barakat (Syria): „Żelazny pasikonik” (3 rozdz.); „Trąb głośno! Trąb na larum co w piersiach tchu!” (fragmenty).
Przekład czterech makam (opowiadań pisanych prozą rymowaną, tzw. sadżem) średniowiecznego filologa arabskiego Al-Haririego: Makama eufracka, „Przekładaniec”, 2007, 1-2, 114-121. Makama samarkandzka, „Przekładaniec”, 2007, 1-2, 123-129. Makama sanijska, „Przegląd Orientalistyczny”, 2008, 1/2, 103-105. Makama o dwóch dinarach, „Przegląd Orientalistyczny”, 2008, 1/2, 105-108.
Wybrane publikacje 2006. Names of Diseases in Classical Arabic. „Lingua Posnaniensis” 48, s. 67-83. 2007. Hamlet. Emir Danii – o jednym z przekładów dramatu Szekspira na język arabski. W: Arabowie – islam – świat. Redd. M.M. Dziekan, I. Kończak. Łódź: Wydawnictwo Ibidem. s. 169-185. 2007. Warstwa formalna średniowiecznej arabskiej prozy rymowanej w przekładzie, czyli Makamy al-Haririego po polsku. „Przekładaniec” 18-19, s. 130-141. 2009. Qualification and Morphology in Hypotactic Syntagms in Modern Written Arabic. „Rocznik Orientalistyczny” LXII, 1, s. 117-131. 2009. Adjectives in Hypotaxis: Proposed Dimensions for a Description of Syntagms in Modern Written Arabic. „Lingua Posnaniensis” 51, s. 39-56. 2009. Jak można tłumaczyć średniowieczną arabską prozę rymowaną na język polski – Makamy al-Haririego (1054-1122). W: 50 lat polskiej translatoryki. Red. K. Hejwowski, A. Szczęsny, U. Topczewska. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej, s. 473-488. 2009. Literatura niemal nieobecna – polskie przekłady współczesnych powieści arabskich. „Przekładaniec” 21, s. 180-195. 2010. Słownik polsko–arabski arabsko–polski (we współpracy z M. Abdallą), Kraków, Level Trading, . 2013 (współautorstwo Joachim Stephan). Noch einmal zum 34. Kapitel der Goldwiesen al-Mas‘ūdīs über die Slawen. „Folia Orientalia” 50, s. 283-299. 2014. Przeciw (nadużywaniu) tradycji: „Upadek Imama” Nawal as-Sadawi. „Litteraria Copernicana” 1/13, s. 55-65. 2016 (współautorstwo Joanna Nowak-Michalska). Termin gender w tłumaczeniach antyprzemocowej konwencji Rady Europy na języki polski, hiszpański, niemiecki i arabski. Wː Język polskiego prawa: nowe wyzwania, red. D. Kondratczyk-Przybylska; A. Niewiadomski; E. Walewska. Warszawa, s. 199-208. 2019. Written Moroccan Arabic: A study of qualitative variational heterography. Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.
Przypisy
Bibliografia
Marcin Michalski w bazie Google Scholar Citations.
Kategoria:Polscy arabiści Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury arabskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1981 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Kategoria:Tłumacze z języka angielskiego na polski Kategoria:Tłumacze z języka arabskiego na polski Kategoria:Tłumacze z języka hiszpańskiego na polski Kategoria:Tłumacze z języka niemieckiego na polski