W dół, do ziemi (tyt. oryg. Downward to the Earth) – powieść fantastycznonaukowa amerykańskiego pisarza Roberta Silverberga z 1970 roku. Powieść znana jest też w Polsce pod alternatywnym tytułem W dół ku ziemi. W 1971 zdobyła nominacje do Nagrody Locusa za najlepszą powieść.
Treść Kosmonauta Gundersen po latach wraca on na planetę Belzegor, na której był niegdyś zarządcą. Obecnie jest ona we władaniu dwóch rodzimych ras: słoniopodobnych nildorów oraz człekokształtnych sulidorów. Podróż została spowodowana dręczącymi naszego bohatera wspomnieniami. Postanawia wziąć udział w miejscowym rytuale religijnym. Żaden człowiek nie wie, na czym on polega, ale Gundersen czuje wewnętrzną potrzebę jego wypełnienia. Wyrusza w podróż po planecie. Porównuje ludzką cywilizację z kulturą miejscowych ras. Pod względem technologicznym jest prymitywna, ale jej prawdziwą wartość stanowi bogactwo przeżyć duchowych, doznań religijnych, filozofii.
Tłumaczenia na inne języki +Rok wydania tłumaczeniaJęzykTytułŹródło1973FrancuskiLes profondeurs de la terreNiemieckiDie Mysterien von Belzagor1979WłoskiMutazione1981HiszpańskiRegreso a Belzagor
Polskie wydania Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1990 nakładem Domu Wydawniczego Rebis w tłumaczeniu Pawła Lipszyca. W 2008 wydawnictwo Solaris wydało omnibus w tłumaczeniu Ireny Lipińskiej, który poza W dół do ziemi zawierał również powieść Czas przemian. W 2024 roku ukazało się kolejne wydanie powieści nakładem wydawnictwa Vesper w ramach serii Wymiary. Ponownie wykorzystano tłumaczenie Ireny Lipińskiej.
Wcześniej, w 1987, pojawiło się wydanie książki pod tytułem W dół, ku ziemi. Prawdopodobnie była to tzw. klubówka.
Adaptacje W 2018 ukazała się powieść graficzna pod tym samym tytułem, będący adaptacją powieści. Polskie wydanie w tłumaczeniu Maciejki Mazan ukazało się w 2020, nakładem Egmont Polska.
Bibliografia Robert Silverberg Czas przemian / W dół do Ziemi (A Time of Changes / Downward to the Earth), wyd, Solaris, 2008
Przypisy
Kategoria:Powieści fantastycznonaukowe z 1970 roku Kategoria:Powieści Roberta Silverberga Kategoria:Amerykańskie powieści fantastycznonaukowe