Jacek Dobrowolski (ur. 9 maja 1948 w Warszawie) – polski poeta, tłumacz, eseista, krytyk teatralny. W 2005 r. otrzymał brązowy medal ministra kultury i dziedzictwa narodowego „Gloria Artis”.
Absolwent VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1966) i Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jeden z założycieli pierwszej wspólnoty buddyjskiej w Polsce. Tłumacz literatury buddyjskiej, w tym pionierskich książek o zen w latach 70. i 80.
Działalność Publikował m.in. w „Kulturze” (u Stanisława Grochowiaka), „Współczesności”, „Teatrze”, „Res Publice Nowej”, „Odrze”, „Kontekstach”, „Rzeczpospolitej”, „Gazecie Wyborczej”, „The Journalist’s Handbook”, „The Irish Times”, „The European Quarterly”. Napisał scenariusz filmu Zaćmienie Piątego Słońca (TVP, 1991). Od 1975 roku był tłumaczem mistrzów zen oraz artystów teatru, m.in. Eugenia Barby, Piny Bausch, Petera Brooka, Ariela Dorfmana, Christophera Hamptona, Ellen Stewart, Roberta Wilsona. Współpracownik BBC od 1989 roku.
Publikacje książkowe Poezja Raróg (1991)– o przeistoczeniu się w boskiego sokoła, OCLC 1199635285 Partytury (1997)– wiersze różne (sonety miłosne, pieśni etc.), Dziewanna (2006) – dramat misteryjny (komedia romantyczna),
Tłumaczenia Philip Kapleau, Trzy filary zen. Wydawnictwo Pusty Obłok, Warszawa 1990. Tytuł oryginału: The Three Pillars of Zen. Przekład: Jacek Dobrowolski. Shunryū Suzuki, Umysł zen, umysł początkującego. Wydawnictwo Atext, Gdynia 1991. Tytuł oryginału: Zen Mind, Beginner’s Mind. Przekład Jacek Dobrowolski i Adam Sobota. (wyd. 2, 2010, ) Philip Kapleau, Zen: Świt na Zachodzie. ZBZ „Bodhidharma”, Warszawa 1992. Tytuł oryginału: Zen: Dawn in the West. Przekład: Jacek Dobrowolski. OCLC 751418185 Toni Packer, Wolność od autorytetu. Wydawnictwo Sic!, Warszawa 1994. Tytuł oryginału: The Work of This Moment. Przekład: Jacek Dobrowolski. Dōgen, Kōshō Uchiyama, Jak przyrządzać swoje życie: zalecenia dla kucharza w klasztorze zen, Wydawnictwo Elay, Jaworze 2012. Tytuł angielski: How to Cook Your Life: From the Zen Kitchen to Enlightenment; tytuł japoński: Tenzo kyōkun. Przekład Jacek Dobrowolski.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Dziewanna – fragmenty książki, recenzje, informacje o autorze na stronie wydawnictwa tCHu (www.tchu.com.pl) Artykuły Jacka Dobrowolskiego w portalu Taraka (www.taraka.pl) J. Dobrowolski, Między niebem a dnem na stronie GNOSIS (www.gnosis.art.pl) J. Dobrowolski, Jung jako ucieleśnienie archetypu starego mędrca i jego kult na stronie GNOSIS (www.gnosis.art.pl)
Kategoria:Absolwenci VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie Kategoria:Absolwenci Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Buddyzm w Polsce Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Polscy angliści Kategoria:Polscy eseiści Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Polscy krytycy teatralni Kategoria:Polscy scenarzyści XX wieku Kategoria:Polscy scenarzyści filmowi Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1948