Documentum Aretinum (skrót Arezzo) – papirusowy dokument w języku gockim dotyczący spraw własnościowych. Dokument powstał w połowie VI wieku, przechowywany był w ArezzoManuscripts of the Gothic Bible Project Wulfila 2004, University of Antwerp..
Fragment znaleziony został w archiwach katery w Arezzo. W 1731 roku Anton Francesco Gori, antykwariusz i kolekcjoner rękopisów, wydał we Florencji facsimile dokumentuW. Streitberg, Die Gotische Bibel, 7. wyd. 2000, s. 480.. Dokument później spłonął. Do naszych czasów zachowało się słabej jakości facsimile.
Dokument rejestruje sprzedaż własności 1/3 gospodarstwa należącego do Caballaria za sumę 133 szylingów. Sprzedawcą jest Gudilub albo Gudilaib, nabywcą jest Alamond. Dokument zawiera podpisy sprzedawcy, nabywcy oraz kilku świadków. Documentum Aretinum jest jednym z dwóch najstarszych zachowanych germańskich dokumentów, dotyczących transakcji pieniężnej. Drugim takim dokumentem jest Documentum Neapolitanum – Germanica.
Tekst, w łacińskiej transkrypcji, wraz z przekładem na język niemiecki został opublikowany w dodatkach do Die Gotische Bibel.
Transkrypcja ik gudilub .dkn. [i.e. diakon] þo frabauhtaboka fram mis gawaurhta þus .dkn. [i.e. diakona] alamoda fidwor unkjane hugsis kaballarja jah skilliggans .rlg. andnam jah ufmelida.
Ostatnia litera w wydaniu facsimile jest nieczytelna.
Przypisy
Kategoria:Język gocki Kategoria:Manuskrypty z VI wieku