Juliusz Zychowicz (ur. 14 lutego 1924 w Zagórzu, zm. 24 marca 2014 w Krakowie) – polski tłumacz i działacz katolicki.
Życiorys W 1949 roku uzyskał dyplom magistra prawa na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 1951–1953 pracował w Narodowym Banku Polskim. Był członkiem Klubu Inteligencji Katolickiej w Krakowie, w latach 60. XX wieku był jednym z animatorów kontaktów z niezależnymi środowiskami chrześcijan z NRD i Czechosłowacji (m.in. z Aktion Sühnezeichen Friedensdienste i Pax Christi oraz środowiskiem skupionym wokół Vladimíra Jukla i Silvestra Krčmérego), organizował obozy wakacyjne dla młodzieży niemieckiej w Polsce, opiekował się niemieckimi pielgrzymkami na Jasną Górę. W latach 60. i 70. czynnie uczestniczył w pracach Synodu Archidiecezji Krakowskiej.
Był współpracownikiem "Tygodnika Powszechnego", miesięcznika "Znak" (w latach 70. krótko pracował w tym piśmie).
Chociaż nie posiadał formalnego wykształcenia filologicznego, był tłumaczem ok. 100 książek z niemieckiego, czeskiego, słowackiego, rosyjskiego i włoskiego, w tym wielu prac teologów niemieckojęzycznych (K. Rahnera, U. von Balthasara, J. Ratzingera, A. Läpple, J.B. Metza, R. Guardiniego) oraz popularnych książek A. Grüna i głośnej książki V. Klemperera ''LTI [lingua Tertii Imperii]: notatnik filologa. Za swoją działalność przekładową otrzymał w 2002 Nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich "Feniks".
Zmarł 24 marca 2014. Został pochowany na cmentarzu Bronowickim w Krakowie.
Wybrane tłumaczenia Alfred Läpple Od Księgi Rodzaju do Ewangelii : wprowadzenie do lektury Pisma Świętego (1977) Wolfgang Gans zu Putlitz Moja droga do Niemiec: wspomnienia byłego dyplomaty (1977) Josef Bor Terezińskie Rekwiem (1978) Dietrich von Hildebrand Przemienienie w Chrystusie (1982) Jurek Becker Jakub Łgarz (1983) Alfonz Bednár Balkon był za wysoko (1983) Victor Klemperer LTI [lingua Tertii Imperii]: notatnik filologa (1983) Jozef Kútnik Litania Loretańska (1983) Ivan Olbracht Więzienie najciemniejsze (1983) Johannes B. Lotz Wprowadzenie w medytację (1985) Karl Rahner Słowa z krzyża (1985) Arno Anzenbacher Wprowadzenie do filozofii (1987) Werner Heiduczek Śmierć nad morzem (1987) Johannes B. Lotz Wdrożenie w medytację nad Nowym Testamentem (1987) Jan Patočka Eseje heretyckie z filozofii historii (1988) Karl Rahner Mały rok kościelny (1988) Karl Rahner Modlitwy życia (1988) Władimir Sołowjow Wybór pism. Tom 1–2 (1988) – razem z Aleksandrem Hauke-Ligowskim Gershom Sholem O głównych pojęciach judaizmu (1989) Alfred Läpple Powróćmy do modlitwy (1991) Gershom Sholem Judaizm: parę głównych pojęć (1991) Aleksandr Sołżenicyn Jak odbudować Rosję ? : refleksje na miarę moich sił (1991) Tomáš Špidlík U źródeł światłości: podręcznik życia chrześcijańskiego (1991) Paul Tillich Pytanie o Nieuwarunkowane: pisma z filozofii religii (1994) Martin Buber Dwa typy wiary (1995) Joseph Ratzinger Bóg Jezusa Chrystusa: medytacje o Bogu Trójjedynym (1995) Hans Urs von Balthasar Teologia dziejów : zarys (1996) Karl Rahner Sakramenty Kościoła: medytacje (1997) Joachim Gnilka Jezus z Nazaretu: orędzie i dzieje (1997) Christoph Schönborn, Albert Görres, Robert Spaemann Grzech pierworodny w nauczaniu Kościoła: głos psychologa, filozofa, teologa (1997) Manfred Deselaers Bóg a zło: w świetle biografii i wypowiedzi Rudolfa Hössa komendanta Auschwitz (1999) Romano Guardini Bóg: nasz Pan Jezus Chrystus - osoba i życie (1999) Joseph Ratzinger Nowa pieśń dla Pana: wiara w Chrystusa a liturgia dzisiaj (1999) Aleksander Sołżenicyn Rosja w zapaści (1999) Hans Urs von Balthasar Ty masz słowa życia wiecznego (2000) Anselm Grün Kiedy wsłuchuję się w Boga (2000) Anselm Grün Przebacz samemu sobie : pojednanie - przebaczenie (2000) Księga inkwizycji: podręcznik napisany przez Bernarda Gui (2002) Kateřina Lachmanová Przewodnik po miłosierdziu (2002) Adrienne von Speyr Zwycięstwo miłości: medytacja nad rozdziałem 8 Listu do Rzymian (2002) Tomáš Halík Co nie jest chwiejne, jest nietrwałe : labiryntem świata z wiarą i wątpliwościami (2004) Hans Urs von Balthasar Prawda Boga (2004) Hans Urs von Balthasar Prawda świata (2004) Hans Urs von Balthasar Duch Prawdy (2005) Anselm Grün, Fidelis Ruppert Módl się i pracuj (2005) Anselm Grün Przestrzeń wiary (2005) Henri J.M. Nouwen Spotkania z Mertonem (2005) Johann Baptist Metz Teologia wobec cierpienia (2008) Harald Wagner Dogmatyka (2008) Vojtěch Kodet Marta i Maria: jak żyć z Bogiem w bezbożnym świecie (2009) Kateřina Lachmanova Moc modlitwy (2009) Hans Urs von Balthasar Epilog (2010) Anselm Grün, Wunibald Müller Czym jest dusza? (2010) Paul Josef Cordes Zło dobrem zwyciężaj: granice psychologii i moc wiary (2012) Dietrich von Hildebrand Metafizyka wspólnoty: rozważania nad istotą i wartością wspólnoty (2012) Carlo Maria Martini Bóg ukryty: medytacje o Całunie (2013) Carlo Maria Martini Odwaga zawierzenia: rekolekcje (2013)
Przypisy
Bibliografia
Erich Busse Z ostrym ołówkiem w ręku
Kategoria:Działacze KIK Kategoria:Pochowani na cmentarzu Bronowickim w Krakowie Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury czeskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury słowackiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury włoskiej Kategoria:Urodzeni w 1924 Kategoria:Zmarli w 2014