Jerzy Czech (ur. 27 lutego 1952 w KrośnieKto jest kim w Poznaniu, wyd. Itaka, Poznań 1997, s. 90.) – polski poeta, tłumacz literatury rosyjskiej, publicysta.
Życiorys W 1974 ukończył studia matematyczne na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, w latach 1974–1987 pracował w Instytucie Matematyki UAM, tam w 1982 obronił pracę doktorską. W latach 1987–2005 pracował jako bibliotekarz w Bibliotece Wydziału Chemii UAMJerzy Czech. Biografia.. W latach 2003–2006 był kierownikiem literackim Teatru Polskiego w Poznaniu.
W latach 1980–1988 był działaczem NSZZ „Solidarność”, należał do założycieli Ruchu Obywatelskiego Akcja Demokratyczna, w latach 1991–1992 był członkiem Rady Regionalnej Unii Demokratycznej.
Twórczość W 1984 wydał poza cenzurą tom wierszy Roku pamiętnego. Wierszyki przeciw czerwonemu (pod pseudonimem Jan Poznański), w 1991 tom wierszy Kamienie (teksty z tego tomu wykorzystał Przemysław Gintrowski w programie pod tym samym tytułem). Jest autorem wielu tłumaczeń literatury rosyjskiej, w tym antologii poezji Daniela Charmsa Pijcie ocet, panowie (1997), autorskiej antologii Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska (2013), twórczości Swiatłany Aleksijewicz, powieści Życie i los Wasilija Grossmana, powieści Borisa Akunina.
Lista tłumaczeń Tragiczna zabawa. OBERIU, czyli inna Rosja poetycka (1991) – jeden z tłumaczy Pieśni, ballady, wiersze Bułata Okudżawy (1996 – jeden z tłumaczy) Pijcie ocet, panowie Daniela Charmsa (1997) Trawiasta ulica Asara Eppela (1999) – w serii Nike Szkoda wielkiego kraju... Aleksandra Lebiedzia (1999) Uwaga, orgazm. Powieść naukowo-fantastyczna Juza Aleszkowskiego (2001) Martwa królewna Nikołaja Kolady (2001) Wpadło ziarno między żarna Aleksandra Sołżenicyna (2002) Azazel Borisa Akunina (2003) Gambit turecki Borisa Akunina (2003) Śmierć Achillesa Borisa Akunina (2003) Kyś Tatjany Tołstoj (2004) Merylin Mongoł i inne sztuki Nikołaja Kolady (2005) To ja, Ediczka Eduarda Limonowa (2005) Powieść szpiegowska Borisa Akunina (2006) Fantastyka Borisa Akunina (2007) Książka dla dzieci Borisa Akunina (2007) Stanisławski na próbie. Wspomnienia Wasilija Toporkowa (2007) Głuptaska Swietłany Wasilenko (2007) F.M. Borisa Akunina (2008) Gąska Nikołaja Kolady (2008) Życie i los Wasilija Grossmana (2009) Wojna nie ma w sobie nic z kobiety Swiatłany Aleksijewicz (2010) Numer Jeden albo W ogrodach innych wariantów Ludmiły Pietruszewskiej (2010) Praca nad sobą i swoją techniką wykonawczą Konstantina Stanisławskiego (2010) Praca nad sobą i swoim twórczym przeżywaniem Konstantina Stanisławskiego (2010) Wasilij Grossman. Pamięć i listy Fiodora Hubera (2011) Dwanaścioro niepokornych. Portrety nowych rosyjskich dysydentów Walerija Paniuszkina (2011) Praca aktora nad rolą Konstantina Stanisławskiego (2011) Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości Swiatłany Aleksijewicz (2012) Morelowe konfitury Aleksandra Sołżenicyna (2012) – jeden z tłumaczy Jest noc Ludmiły Pietruszewskiej (2012) Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska (2013) – antologia Ostatni świadkowie. Utwory solowe na głos dziecięcy Swiatłany Aleksijewicz (2013) Podróż do krainy zeków Juliusa Margolina (2013) Mewa Antona Czechowa (2014) Czasy secondhand. Koniec czerwonego człowieka Swiatłany Aleksijewicz (2014) Cynkowi chłopcy Swiatłany Aleksijewicz (2015) Lew Tołstoj. Ucieczka z raju Pawła Basińskiego (2015) Wspomnienia Nadieżdy Mandelsztam (2015) Wspomnienia. Druga księga Nadieżdy Mandelsztam (2016) Czary szatana Grigorija Kanowicza (2023)
Nagrody W 1997 został laureatem Nagrody „Literatury na Świecie” za debiut translatorskiLaureaci nagrody „Literatury na Świecie”., którym była antologia Pijcie ocet, panowie Daniela Charmsa. W 2003 otrzymał Nagrodę literacką Stowarzyszenie Autorów ZAiKS dla tłumaczyLaureaci Nagród ZAiKS-u.. Za tłumaczenie książki Swiatłany Aleksijewicz Wojna nie ma w sobie nic z kobiety został w 2011 wyróżniony Nagrodą „Angelus”Literacka Nagroda Europy Środkowej. Angelus 2011. i Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego Za antologię współczesnej poezji rosyjskiej Wdrapałem się na piedestał: nowa poezja rosyjska (Wydawnictwo Czarne, Wołowiec, 2013; ) otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia 2014 w kategorii przekład na język polski.
Przypisy
Kategoria:Członkowie Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność” (1980–1989) Kategoria:Absolwenci Wydziału Matematyki i Informatyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Matematyki i Informatyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Gdynia Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy publicyści Kategoria:Ludzie urodzeni w Krośnie Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie” Kategoria:Urodzeni w 1952 Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” dla tłumaczy