Dieter Kalka (ur. 25 czerwca 1957 w Altenburgu) – niemiecki poeta, prozaik, tłumacz, autor piosenek i sztuk teatralnych.
Życiorys Dieter Kalka studiował elektronikę i matematykę w Ilmenau, został skreślony z listy studentów z powód politycznych. W 1978 założył w Ilmenau grupę folkową (Taniec ognia) a w 1984 w Lipsku (Wesoła Przyszłość Dietera). W latach 1985–1987 organizował nielegalne festiwale takie jak , później Pierwsze Alternatywne Targi Książki (Lipsk 1990), Niemiecko-Polski Festiwal Poezji (Lipsk 1995, Lublin 1997)Wortlust Lublin, teatr NN. Tłumaczy polską poezję m.in.: Ludmiły Marjańskiej, Bohdana Zadury, Krzysztofa Paczuskiego, Wacława Oszajcy, Marka Śniecińskiego, Marty Fox, Marka Wojdyło, Jakuba Malukow-Daneckiego, Aleksander Rozenfeld, Jolanty Pytel, Władysława Klępki, Waldemar Dras i Józefa BaranaPolska poezja po niemiecku.
Dieter Kalka w swoich piosenkach na bandoneon kontynuuje tradycje Villona i Brechta, romantyczne tradycje niemieckich pieśni ludowych oraz kabaretu lat 20. z jego politycznymi akcentami. Publikacje w polskiej prasie literackiej m.in. w: Akcencie; Czasie Kultury; Przekładzie; Studium; Wyrazach; Formacie, Kartkach, Liście Oceanicznym (Toronto).
Ślub poetówBahaici z rzeki, Gazeta Lubuska, 14.09.1998Odra poetów, Gazeta Zachodnia, 9/1998 na Statku Poetów z Agnieszką Haupe – mieszkał w latach 1997–2005 w Polsce i w NiemczechRejs do Szczecina, Kurier Szczeciński, 17.9.1998Jak korek na fali..., Marta Fox in Śląsk, 1996, Nr 11/13. thumb|Dieter Kalka z bandoneonem na Literackiej Jesieni w Poznaniu 2018
Twórczość Programy z piosenkami Meuselwitzer Lieder (Meuselwickie piosenki) 1982 Der Bauernmarkt von Klein-Paris (Targ chłopski w Małym Paryżu) 1984 Das utopische Festival (Utopijny Festiwal) 1985 Noch habe ich die Freiheit zu lieben (Jeszcze mi wolno kochać) 1988 Sonnen-Wende (Słoneczny przełom) 1989Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur. In: Die Union, Oktober 1989
Książki Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz. Gedichte. Stecknadel, Leipzig 1988 Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Gollenstein, Blieskastel 1998. Wilhelm Bartsch: Dieter Kalka. Ein Schnitter aus Sachsen. In: Mitteldeutsche Zeitung vom 30.03.1998Norbert Weiss: Kunst auf dem Lande. Kalka erzählt von Bohemiens in der Dorfpraxis. In: Süddeutsche Zeitung vom 25./26.04.1998 Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania / Dieter Kalka. Tłum.: Marek Śnieciński i Gabriela Matuszek. Poznań 1999, Lubliner Lift/Lubelska winda. Deutsch-polnische Anthologie/Polsko-niemiecka antologia. (Hrsg.) Vorwort von . Zweisprachig Verlag Die Scheune, Dresden und Lublin 1999. Der Schleier. Gedichte. Die Scheune, Dresden 1999. Literatur aus Polen. (Hrsg.) Sonderteil in: . Jahresschrift für Literatur. Nr. 41 Viersen 2001, Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben, Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, Beulenspiegelinchen, wiersze, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, Sudička, Powieść, Salomo-Publishing, Dresden 2018. Die Vogtlandreise, proza Z 17 rysunkami Jürgen B. Wolffa, Edition Beulenspiegel, 2020, Osterland ist abgebrannt, Essays und Clownerien, rysunki Akram Mutlak, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 Negerküsse in Zigeunersoße, Essay, rysunki Werner Bernreuther, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 Recensja pressetext.com Odins Met und Orfeus’ Gesang, esej i wiersze Marka Śniecińskiego, Petera Gehrischa, Bohdana Kosa i Waldemara Okonia. Zdjęcia Bernd Kerkin, Lengenfeld 2022. Feuerlöscher und Hydrant, 3 1/2 bajki, z Agnieszką Haupe, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, 2023, ISBN9763949143243. Das Bandoneon des Kulturministers, powieść pikaresque, Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke, Jena, 2023, ISBN: 978-3-948259-17-4. Die Disharmonika, Lieder und Gedichte, Christian Friedrich Fritz Fried Wandel Hohberg, wydawca. Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 978-3-949143-23-6. Dreierland, Malarstwo Wernera Bernreuthera, wydawca i teksty, LIT-Verlag Wien 2023, ISBN 978-3-643-80396-2.[ https://books.google.de/books?id=CkroEAAAQBAJ&pg=PP1&lpg=PP1&dq=dreierland+werner+bernreuther&source=bl&ots=-rWT_7wHU7&sig=ACfU3U1uV97Nns8skz1FCwQNh_GBs6Oi7g&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjQktr0uquDAxUOhv0HHSPCDO8Q6AF6BAgZEAM#v=onepage&q=dreierland%20werner%20bernreuther&f=false Google Books] Dreizehn Reisen nach Auschwitz/Oswiecim / OŚWIĘCIM. AUSCHWITZ. TRZYNAŚCIE WIZYT, proza z zdjęciami Haliny Kozioł, niemiecko-polski, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2024, Recenzja w Leipziger Internetzeitung. Das kleine schwarze Tier / MAŁE, CZARNE ZWIERZĘ, proza, z rysunkami Rainera Strege, niemiecko-polski, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2025, Recenzja w Leipziger Internetzeitung. NOTEINGANG, Zbiór nut, utwory 1979–2026, zawierająca 165 piosenek, 41 partytur, 393 strony, tłumaczenia częściowo na język polski, białoruski, łużycki, jeden tekst w języku jidysz, wraz z grafikami, rysunkami i plakatami. AndreBuchverlag, Lengenfeld 2026. ISBN 978-3-949143-51-9.Review at Leipziger Internetzeitung
Antologie Nach den Gewittern, tľumaczenie, Steidl-Verlag 1999. Mein heimlicher Grund, Gustav Kiepenheuer Verlag 1996. Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts, tłumaczenie, polsko-niemiecka antologia, wyd. Jolanta Pytel / Czesŀaw Sobkowiak, Organon Zielona Góra 2001. Przewodnik po zaminowanym terenie, Wrocław 2016. Jak podanie ręki / Wie ein Händedruck, Libra, Poznań 2014, Libertas, Jahrbuch der Meinungsfreiheit, LIT-Verlag, Münster 2022 Helikopter, Tak trafiłem do Słowian, proza, tłumaczenie Marek Śnieciński, Wrocław 2016Helikopter, link do tekstu Afront, Oświęcim. Auschwitz. 13 wizyt, tłumaczenie Agnieszka Haupe, Bukowno 2022.Afront Website
Sztuki teatralne Das Experiment oder Zweij unglejche Brieder. Schauspiel. Uraufführung Leipzig 1998Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas Experiment im theater fact. In: vom 25.09.1998 Dabei hatte alles so gut angefangen, Folkoper für Folkoper Feuertanz thumb|Piosenkarz i pisarz Dieter Kalka 2017. Zdjęcie: Matthias Beck
CD i MC Das utopische Festival, Kompaktkassette. Stecknadel (Magnetisdat), Leipzig 1987 Noch habe ich die Freiheit zu lieben. Lyrik, Liedtexte, Musik. Leipziger Liederwerkstatt Kompaktkassette. Stecknadel (Magnetisdat), Leipzig 1988 Sachsen wie noch nie. Lieder aus Leipzig. Beteiligung. CD. F.A.N.-Verlag, Leipzig 2000 Uferlose Wälder, CD 1995 Die Weihnachtsmannfrage, CD 2007 Breinachten, CD 2008 Barbie Kugelrund, CD 2009 Zooshop, CD 2010Downloadlink Koniec Świata, wieczór autorski, po niemiecku z Polnische Abenteuer/z polską przygodą, 2015 Chance For The Link Of A Chain, CD, DICE, 2017, Dieter Kalka – BandoneonRichard Hawey, Quebec, Canada/ Prog-résiste 91, Thierry Istace, Belgium/ eclipsed – Rock Magazin, Joe Asmodo
Przypisy
Bibliografia David Robb: The GDR Singebewegung. Metamorphosis an Legacy In: Monatshefte. Nr. 2. University of Wisconsin 2000 Ossi na etacie błazna, Lublin, STOP, 27.3.1992
Linki zewnętrzne Website Dietera Kalce Portalpolen Radio MDR Figaro trifft Dieter Kalka Dieter Kalka über Wolfgang Hilbig
Kategoria:Dramaturdzy niemieckojęzyczni Kategoria:Ludzie urodzeni w Altenburgu Kategoria:Niemieccy dramaturdzy XX wieku Kategoria:Niemieccy dramaturdzy XXI wieku Kategoria:Niemieccy poeci XX wieku Kategoria:Niemieccy poeci XXI wieku Kategoria:Niemieccy prozaicy XX wieku Kategoria:Niemieccy prozaicy XXI wieku Kategoria:Niemieccy publicyści Kategoria:Niemieccy tekściarze Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Niemieccy wokaliści Kategoria:Niemieccy wydawcy Kategoria:Pisarze związani z Lipskiem Kategoria:Poeci niemieckojęzyczni Kategoria:Poezja śpiewana i piosenka literacka Kategoria:Prozaicy niemieckojęzyczni Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1957