Zofia Bobowicz, właśc. Wincesewicz-Bobowicz (ur. 23 lipca 1937 w Warszawie) – tłumaczka literatury polskiej na język francuskiAgata et Zbigniew Judycki, Les Polonais en France, Editions Concorde, Paris 1996. m.in. takich autorów jak Janusz Korczak, Czesław MiłoszA. Kosińska, Miłosz w Krakowie, Kraków 2015., Karol Wojtyła. Redaktorka w paryskich czasopismach w latach 1957–2004.

Życiorys Urodziła się w rodzinie Henryka Wincesewicza-Bobowicza (1904–1992) i Ireny z Gutowskich (1912–1998). Studia dziennikarskie rozpoczęła na Uniwersytecie Warszawskim. Następnie studiowała m.in. literaturę porównawczą na Sorbonie, literaturoznawstwo ze specjalizacją literatura dla dzieci na Uniwersytecie Villetaneuse.

Od 1977 r. współpracowała z redakcją wydawanego w Paryżu przez grupę emigrantów rumuńskich kwartalnika „Cahiers de l'Est”, w ramach którego wydała zeszyty poświęcone polskiej literaturze krajowej i emigracyjnej. Na łamach czasopisma opublikowała m.in. przekład Kalendarza i klepsydry Tadeusza Konwickiego„Cahiers de l’Est”, 1977, nr 9/10..

W 1978 r. jako kierownik literacki w paryskim wydawnictwie Des Autres stworzyła pierwszą we Francji serię literatury Europy Wschodniej. W 1980 r. rozpoczęła pracę dla wydawnictwa Robert Laffont, w którym do 2003 r. w ramach serii Pavillons prowadziła kolekcję «Domaine de l’Est» poświęconą literaturze z obszaru Europy Środkowej i Wschodniej. Jednym z sukcesów wydawniczych serii została w 1981 r. powieść Bohumila Hrabala Obsługiwałem angielskiego królaZ. Bobowicz, De Laffont à Vivendi. Mon histoire vécue de l’édition française, Le Bord de l’eau, Lormont 2014.. W serii ukazały się m.in. książki Tadeusza Konwickiego, Tatiany Tołstoj, Jaana Krossa, Andrieja Płatonowa, Danieli Hodrowej.

We współpracy z Konstantym Jeleńskim zredagowała Anthologie de la poesie polonaise: 1400–1980 (Antologię poezji polskiej 1400–1980), wydaną ze wstępem Czesława Miłosza w 1981 r.

Od 2004 do 2008 r. współpracowała z wydawnictwem Noir sur Blanc w Paryżu. Jest redaktorem serii przekładów książek Janusza Korczaka na język francuski w wydawnictwie Fabert. Po powrocie do Polski w 2009 r. prowadziła w Instytucie Romanistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego zajęcia z technik przekładu literackiegoNa podst. materiałów z Archiwum Zofii Bobowicz podarowanego przez nią Bibliotece Jagiellońskiej..

Jest członkiem Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), Association française Janusz Korczak, Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu (SHLP).

Jej córka, Caroline Potocki-Winiarski jest artystką uprawiającą sztukę konceptualną i abstrakcyjną.

Wybrane publikacje Pourquoi le concombre ne chante-t-il pas? Anthologie. Poésies polonaises pour enfants, Éditions Saint-Germain-des-Prés, Paryż 1976W październiku 1977 r. antologia otrzymała wyróżnienie „Meilleure livre Loisirs Jeunes” i została sprzedana w 10 tys. egzemplarzy.. Zofia Bobowicz et Teresa Tomaszkiewicz, La Théorie et la pratique de la traduction de littérature pour enfants et adolescents, [s.l., s.d.]. Zofia Bobowicz, Pologne: Cuisine, il., Aga Szenberg, Syros-Alternatives, Paryż 1991. Zofia Bobowicz, De Laffont à Vivendi. Mon histoire vécue de l’édition française, Le Bord de l’eau, Lormont 2014.

Wybrane przekłady Janusz Korczak, Comment aimer un enfant, Éditions Robert Laffont, Paryż 1978. Joanna Kulmowa, Le Grand petit roi (moralité en trois actes), przekład i adaptacja we współpracy z Lisą Lorre, 1978. Tadeusz Konwicki, La petite apocalypse, Éditions Robert Laffont, Paryż 1981, 1993. Karol Wojtyła, Frère de notre Dieu. Théâtre suivi de ecrits sur le theatre, przekł. wraz z Jeanem Offredo, Cerf, Paryż 1983. Wanda Chotomska, La Dame au cerf, Flammarion, Paryż 1983. Sławomir Mrożek, Fête suivi de Le martyre de Pierre Ohey, Librairie Bleue, Troyes 1984. Czesław Miłosz, La Terre d’Ulro, Albin Michel, Paryż 1985. Tadeusz Konwicki, Fleuve souterrain, oiseaux de nuit, Éditions Robert Laffont, Paryż 1986. Krystyna Boglar, Rendez-vous dans les Carpates, Brain S/Authion 1989. Wanda Chotomska, L’arbre à voile, Castor poche-Flammarion Paryż1998. Dorota Masłowska, Polococktail party, Éditions Noir sur Blanc, Paryż 2004. Janusz Korczak – Le droit de l’enfant au respect. L’héritage de Janusz Korczak – conférences sur les enjeux actuels pour l’enfance, Editions du Conseil de l’Europe, Strasburg 2009. Andrzej Stasiuk, Les barbares sont arrivés. Tragi-farce médico-germano-slave, Éd. théâtrales Montreuil-sous-Bois2008. Janusz Korczak, Journal du ghetto, Éditions Robert Laffont, Paryż 2012. Janusz Korczak, Le Roi Mathias sur l’ile déserte, Éditions Fabert, Paryż 2012. Janusz Korczak, La gloire, Éditions Fabert, Paryż 2013. Janusz Korczak, Quand je redeviendrai petit, Éditions Fabert, Paryż 2013.

Nagrody i odznaczenia Nagroda Meilleure Livre Loisir Jeunes oraz tytuł najlepszej książki roku dla dzieci (1977) Nagroda literacka ZAiKS-u za całokształt pracy przekładowej literatury polskiej na język francuski (1985) Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (1996) „za wybitne zasługi w promowaniu polskiej literatury”.

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1937