Renata Lis (ur. 18 września 1970Ogród. Kwartalnik, nr 1 (3)/1990, s. 7 (tam nota biograficzna).) – polska pisarka i tłumaczka.
Życiorys Absolwentka XVII Liceum Ogólnokształcącego im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie i polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim, a także pięcioletnich interdyscyplinarnych studiów podyplomowych w Szkole Nauk Społecznych przy Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Wieloletnia uczestniczka i współorganizatorka seminarium prof. dr Marii Janion, pod której kierunkiem napisała pracę magisterską o I części Dziadów Adama Mickiewicza z perspektywy francuskiej krytyki tematycznej, obronioną summa cum laude. Stypendystka Ministra Edukacji Narodowej (1993) i trzykrotnie Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2010, 2014, 2018).
Członkini Unii LiterackiejCzłonkowie UL.
Życie prywatne Jest w wieloletnim związku z Elżbietą Czerwińską. W swojej autobiograficznej książce Moja ukochana i ja opisuje swoje życie przez pryzmat tego długoletniego związku.
Mieszka w Warszawie.
Książki Ręka Flauberta (Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2011) W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu (Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2015) Lesbos (Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2017) Moja ukochana i ja (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2023) Moja ukochana i ja. Ślub (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2025).
Nagrody i wyróżnienia 1998, za przekład eseju Ameryka Jeana Baudrillarda: wyróżnienie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
2012, za książkę Ręka Flauberta: nominacja m.in. do Nagrody Literackiej „Nike” oraz do Nagrody Literackiej m.st. Warszawy, a także wyróżnienie w konkursie o Nagrodę Literacką im. Józefa Mackiewicza.
2016, za książkę W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu: Nagroda Literacka Skrzydła Dedala nawiązująca do idei Nagrody im. Andrzeja Kijowskiego oraz szereg nominacji – do Nagrody Literackiej „Nike” (zakwalifikowana najpierw do „dwudziestki”, a potem do finałowej „siódemki”), do Nagrody Literackiej m.st. Warszawy, do Nagrody Literackiej Gdynia, do Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia, do Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”Nagroda Literacka Europy Środkowej, „Angelus”. i do Nagrody Literackiej im. Józefa Mackiewicza.
2018, za książkę Lesbos: nominacja do Nagrody Literackiej „Nike” oraz do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz”.
2019, za esej Rosja nie istnieje / Sto czterdzieści milionów prawd o Rosji(„Pismo. Magazyn Opinii” 2019, nr 4): nominacja do nagrody Grand Press 2019 w kategorii Publicystyka. 2024, za esej Moja ukochana i ja: nominacja do Nagrody Literackiej „Nike”
Wybrane przekłady Jean Baudrillard, Przed końcem. Rozmawia Philippe Petit (Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2001) Jean Baudrillard, Duch terroryzmu. Requiem dla Twin Towers (Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2005) Gustave Flaubert, Legenda o świętym Julianie Szpitalniku i Herodiada, w tomie: Gustave Flaubert, Trzy baśnie (Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2009) Jean Baudrillard, Ameryka (Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2011) Walentin Kurbatow, Swój pośród swoich (o Mariuszu Wilku) (Przegląd Polityczny 2012, nr 112) Iwan Bunin, Późna godzina. Opowiadania emigracyjne i „Nieszczęsne dni” (dziennik z lat 1918–1919) (Wydawnictwo Sic!, Warszawa, 2013) Wasilij Rozanow, Modląca się Ruś. A gdzie „religia młodości”. M.W. Niestierow (Kronos, 2013, nr 3) Leonid Bieżyn, Anton Czechow. Droga na wyspę katorżników (Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2016) Siergiej Kozłow, Jurij Norsztejn i Franczeska Jarbusowa (ilustracje), Jeżyk we mgle (Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2016) Anne Carson, Słodko-gorzki eros. Esej (Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2020)
Wybrane artykuły Mistrz podejrzeń (o Sigmundzie Freudzie) (Gazeta Wyborcza, 25 września 1999) Histeria, feminizm i psychoanaliza (o Bercie Pappenheim) (Wysokie Obcasy, 29 grudnia 2000) Ostatnie tabu (o PACS – Pacte civil de solidarité) (Zadra, 2000, nr 3 (4)) Dalej niż Magadan (o Kamczatce) (Rzeczpospolita, 1–2 września 2012) Striełkow i wojna grafomanów (o Igorze Girkinie i wojnie rosyjsko-ukraińskiej) (Rzeczpospolita, 9–10 sierpnia 2014) Naftowe pejzaże. Dziennik moskiewski (Topos, 2015, nr 2) Syrakuzy Iwaszkiewicza (Charaktery, 2015, nr 10) Lesbos i Łączka (krytykapolityczna.pl, 05.11.2017) Lesbijka w cudzysłowie (dwutygodnik.com, wydanie 230, 02/2018) Lesbos – poza zasadą tożsamości (Mały Format, numer 11/2018)
Ważniejsze wywiady Tam, gdzie pisał Flaubert. Z Renatą Lis rozmawia Magdalena Brzezińska (Style i Charaktery, 2013, nr 2) Dla mnie pisarz jest gotowy dopiero wtedy, kiedy umrze. Z Renatą Lis rozmawia Donata Subbotko (Gazeta Wyborcza, Książki. Magazyn do Czytania, 2015, nr 2) My w Polsce w ogóle nie znamy Rosji. Z Renatą Lis rozmawia Marcin Herman (Dziennik Bałtycki, 15 maja 2015) Z Renatą Lis rozmawia Emilia Padoł (Onet.pl, 7 września 2017) Pisać na głos. Z Renatą Lis rozmawia Anna Marchewka (Dwutygodnik, wydanie 219, wrzesień 2017) Na tej wyspie jestem bezpieczna. Z Renatą Lis rozmawia Łukasz Saturczak (Odra, 2018, nr 3)
Przypisy
Linki zewnętrzne biografia twórcza Renaty Lis w serwisie Instytutu Adama Mickiewicza Culture.pl
poświęcony Renacie Lis program „Dachy Krakowa” w TVP2 biogram Renaty Lis na stronie Wydawnictwa Sic! wywiad z Renatą Lis wywiad z Renatą Lis
Kategoria:Absolwenci XVII Liceum Ogólnokształcącego im. Frycza Modrzewskiego w Warszawie Kategoria:Urodzeni w 1970 Kategoria:Absolwenci Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy pisarze Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Członkowie Unii Literackiej