Stanisław Lem jest najczęściej tłumaczonym polskim autorem pod względem liczby przekładów całych książek i jednym z najczęściej tłumaczonych pod względem liczby języków. Część z jego tekstów z nich nigdy nie ukazało się drukiem zwartym, niektóre pierwotnie drukowane były w czasopismach, by później zostać wydanymi w formie książkowej.
Poniższa lista zawiera spis opowiadań, nowel, wierszy, scenariuszy i innych utworów literackich, które nie miały samodzielnych wydań książkowych. Nie zawiera ona natomiast tekstów publicystycznych, esejów, listów czy wywiadów z Lemem, ani wydawanych osobno fragmentów powieści.
+ Spis pierwszych wydań krótkich form literackich Lema w PolsceTytułGatunekCyklPierwsze wydanie w prasiePierwsze wydanie książkoweGama kolorowaWiersz"Nasza opinia" 153/1938PlacówkaOpowiadanie„Kuźnica” (18.02.1946)NowyOpowiadanie„Żołnierz Polski”Żołnierz Polski – Zdigitalizowany w zbiorach Świętokrzyskiej Biblioteki Cyfrowej (22-28.03.1946)D-DayOpowiadanie„Żołnierz Polski” (6-19.12.1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)KW-1Opowiadanie„Kuźnica” (1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)ObcyOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (27.10.1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Dzień siódmyOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (10.11.1946)Dzieje jednego odkryciaOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (22.12.1946)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Hauptsturmführer KoestnitzOpowiadanie„Odra” (1946)Ballada w morał zaopatrzonaSatyra„Kocynder” (1946)Spotkanie w KołobrzeguOpowiadanie„Żołnierz Polski” (27.12.1946-2.01.1947)V nad LondynemOpowiadanie„Żołnierz Polski” (1947)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Plan Anti-VOpowiadanie„Co Tydzień Powieść” (1947)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Miasto atomoweOpowiadanie„Żołnierz Polski” (1947)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Człowiek z HiroszimyOpowiadanie„Żołnierz Polski” (1947)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Koniec świata o ósmejOpowiadanie„Co Tydzień Powieść” (1947)Dzienniki gwiazdowe (1957)Ogród ciemnościOpowiadanie„Tygodnik Powszechny” (1947)Ogród ciemności i inne opowiadania (2017)Trust Twoich MarzeńOpowiadanie„Co Tydzień Powieść” (1948)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)Historia o wysokim napięciuOpowiadanie„Co Tydzień Powieść” (1948)Lata czterdzieste. Dyktanda (2005)*** (Nie wiem czy ręka...)Wiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)Beethoven, symfonia piątaWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)List miłosnyWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)Małe wierszeWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)Vale tristeWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)ĆmaWierszOwady„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)MotylWierszOwady„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)GąsienicaWierszOwady„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)CodaWierszOwady„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)*** (W ścieżkach orlich...)Wiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)*** (Gołębie wpisywały...)Wiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)Cmentarz polnyWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)TrioletWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)Piątką przez KrakówWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)MiłośćWiersz„Tygodnik Powszechny” (1948)Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze (1975)Siostra BarbaraOpowiadanieCzas nieutracony„Życie Literackie” (1953)Człowiek z Marsa. Opowiadania młodzieńcze. Wiersze (2009)Topolny i CzwartekOpowiadanieSezam i inne opowiadania (1954)Kryształowa kulaOpowiadanieSezam i inne opowiadania (1954)SezamOpowiadanieSezam i inne opowiadania (1954)Electronic Subversive Ideas DetectorOpowiadanieSezam i inne opowiadania (1954)Klient PANABOGAOpowiadanieSezam i inne opowiadania (1954)Hormon agatotropowyOpowiadanieSezam i inne opowiadania (1954)Przedmowa profesora TarantogiWstępDzienniki gwiazdoweSezam i inne opowiadania (1954)Podróż dwudziesta druga OpowiadanieDzienniki gwiazdoweSezam i inne opowiadania (1954)Podróż dwudziesta trzecia OpowiadanieDzienniki gwiazdoweSezam i inne opowiadania (1954)Podróż dwudziesta czwarta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweSezam i inne opowiadania (1954)Podróż dwudziesta piąta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweSezam i inne opowiadania (1954)Podróż dwudziesta szósta i ostatnia OpowiadanieDzienniki gwiazdoweSezam i inne opowiadania (1954)Obok megalomana Opowiadanie„Przekrój” (1954)Sen prezydenta Opowiadanie„Przekrój” (1955)Czy pan istnieje, Mr Jones? Scenariusz„Przekrój” (1955)Dzienniki gwiazdowe (1957)Podróż czternasta OpowiadanieDzienniki gwiazdowe„Przekrój” (1956)Dzienniki gwiazdowe (1957)Szczur w labiryncie Opowiadanie„Przekrój” (1956)Dzienniki gwiazdowe (1957)Podróż dwunasta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1957)Podróż trzynasta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1957)Inwazja OpowiadanieInwazja z Aldebarana (1959)Przyjaciel OpowiadanieInwazja z Aldebarana (1959)Inwazja z Aldebarana OpowiadanieInwazja z Aldebarana (1959)Ciemność i pleśń OpowiadanieInwazja z Aldebarana (1959)Młot OpowiadanieInwazja z Aldebarana (1959)Exodus OpowiadanieInwazja z Aldebarana (1959)Test Opowiadanie Opowieści o pilocie PirxieMłody Technik (10. i 11. 1958)Inwazja z Aldebarana (1959)Patrol Opowiadanie Opowieści o pilocie PirxieMłody Technik” (01. 1959)Inwazja z Aldebarana (1959)Albatros Opowiadanie Opowieści o pilocie PirxieInwazja z Aldebarana (1959)Podróż jedenasta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweKsięga robotów (1961)Ze wspomnień Ijona Tichego I OpowiadanieDzienniki gwiazdoweKsięga robotów (1961)Ze wspomnień Ijona Tichego II OpowiadanieDzienniki gwiazdoweKsięga robotów (1961)Ze wspomnień Ijona Tichego III OpowiadanieDzienniki gwiazdoweKsięga robotów (1961)Ze wspomnień Ijona Tichego IV OpowiadanieDzienniki gwiazdoweKsięga robotów (1961)Formuła Lymphatera OpowiadanieDzienniki gwiazdoweKsięga robotów (1961)Terminus Opowiadanie Opowieści o pilocie PirxieMłody Technik (2-4. 1960)Księga robotów (1961)Prawda Opowiadanie„Młody Technik” (07.1964 i 08.1964)Niezwyciężony i inne opowiadania (1964)Odruch warunkowy OpowiadanieOpowieści o pilocie Pirxie „Młody Technik” (11.1962 i 12.1962)Noc księżycowa (1963)Tragedia pralnicza OpowiadanieDzienniki gwiazdoweNoc księżycowa (1963)Pamiętnik OpowiadanieNoc księżycowa (1963)Wierny robot ScenariuszNoc księżycowa (1963)Wyprawa profesora Tarantogi ScenariuszProfesor TarantogaNoc księżycowa (1963)Czarna komnata profesora Tarantogi ScenariuszProfesor TarantogaNoc księżycowa (1963)Dziwny gość profesora Tarantogi ScenariuszProfesor TarantogaNoc księżycowa (1963)Podróż siódma OpowiadanieDzienniki gwiazdoweNiezwyciężony i inne opowiadania (1964)Doktor Diagoras OpowiadanieDzienniki gwiazdoweNiezwyciężony i inne opowiadania (1964)Zakład doktora Vliperdiusa OpowiadanieDzienniki gwiazdoweNiezwyciężony i inne opowiadania (1964)Ratujmy kosmos OpowiadanieDzienniki gwiazdoweNiezwyciężony i inne opowiadania (1964)Trzej elektrycerze OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Uranowe uszy OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Skarby króla Biskalara OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Dwa potwory OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Biała śmierć OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Doradcy króla Hydropsa OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Przyjaciel Automateusza OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Król Globares i mędrcy OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Bajka o królu Murdasie OpowiadanieBajki robotówBajki robotów (1964)Jak ocalał świat OpowiadanieCyberiadaBajki robotów (1964)Maszyna Trurla OpowiadanieCyberiadaBajki robotów (1964)Wielkie lanie OpowiadanieCyberiadaBajki robotów (1964)O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali OpowiadanieBajki robotówCyberiada (1965)Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła OpowiadanieCyberiadaCyberiada (1965)Altruizyna OpowiadanieCyberiadaPolowanie (1965)Dwóch młodych ludzi OpowiadaniePolowanie (1965)Polowanie OpowiadanieOpowieści o pilocie PirxiePolowanie (1965)Wypadek OpowiadanieOpowieści o pilocie PirxiePolowanie (1965)Opowiadanie Pirxa OpowiadanieOpowieści o pilocie PirxiePolowanie (1965)Podróż ósma OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1966)Podróż dwudziesta ósma OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1966)Rozprawa OpowiadanieOpowieści o pilocie PirxieOpowieści o pilocie Pirxie (1968)Podróż osiemnasta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1971)Podróż dwudziesta OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1971)Podróż dwudziesta pierwsza OpowiadanieDzienniki gwiazdoweDzienniki gwiazdowe (1971)Kongres futurologiczny OpowiadanieDzienniki gwiazdoweBezsenność (1971)Ananke OpowiadanieOpowieści o pilocie PirxieBezsenność (1971)Profesor A. Dońda OpowiadanieDzienniki gwiazdowe„Szpilki” 1973 Kroki w nieznane V (1974)Pożytek ze smoka OpowiadanieDzienniki gwiazdowePożytek ze smoka (1993)Pitaval 2044OpowiadaniePitavale XXI wiekuSex Wars (1996)Pitaval 2056OpowiadaniePitavale XXI wiekuSex Wars (1996)Pitaval 2057OpowiadaniePitavale XXI wiekuSex Wars (1996)Worldnet Pitaval 2068OpowiadaniePitavale XXI wiekuSex Wars (1996)Ostatnia podróż Ijona Tichego OpowiadanieDzienniki gwiazdowe„Playboy Polska” 5/1999Pan F. Opowiadanie„Tygodnik Powszechny” 2004Pan F. – Stanisław Lem. „Tygodnik Powszechny” 2004Czarne i białe Opowiadanie Ogród ciemności i inne opowiadania (2017) (wcześniej, jako aneks do Między Elzenbergiem a Bierdiajewem. Studium aksjologiczno-antropologiczne Pawła Okołowskiego (2012))Polowanie Opowiadanie„Przekrój” nr 3564 (2018)Polowanie – Stanisław Lem. „Przekrój” 2018
Zobacz też Lista pierwszych wydań dzieł Stanisława Lema drukiem zwartym
Przypisy
* Lem