Biblia Impulsy

Biblia Impulsy – seria polskich przekładów biblijnych z języków oryginalnych wraz z komentarzem, wydawanych od 2016 przez Księgarnię Św. Jacka. Redaktorem naukowym serii jest ks. dr hab. Janusz Wilk. Komentarz do wszystkich ksiąg Nowego Testamentu będzie składał się z 19 tomów. Trwają prace nad analogicznym opracowaniem niektórych ksiąg Starego Testamentu (wydano już Pieśń nad Pieśniami).

Nazwa całej serii wydawniczej „Biblia Impulsy” wywodzi się z typu komentarza, który w formie krótkich wskazówek – impulsów, stara się wieloaspektowo wyjaśnić poszczególne perykopy danej księgi. Składa się on z czterech punktów: Lektura tekstu (zawiera wskazania pomagające w jak najlepszej lekturze poszczególnych perykop); Refleksja (najczęściej nawiązuje do obecnych spraw społeczno-kulturowych /dotyczy ksiąg NT/); Aktualizacja (odnosi rozważany tekst do życia czytelnika); Czy wiesz że... (ciekawostki, poszerzające wiedzę biblijną).

Na okładce serii „Biblia Impulsy” wykorzystano motyw krzywej elektrokardiograficznej, będącej zapisem rejestracji elektrycznej czynności mięśnia sercowego z powierzchni klatki piersiowej. To zapis życia, czasem chorego i zaburzonego rytmu, ale wciąż wskazującego na życie.

„Biblia Impulsy” to propozycja nowego, duchowego rozrusznika serca wiary współczesnego człowieka. Pobudzanie ma dokonywać się najpierw przez uważną lekturę Słowa Bożego, następnie rozprzestrzenić się w twórczym spojrzeniu na świat oraz własne życie. Impuls ten każdorazowo jest wzmacniany przez włókna wiedzy biblijnej. W Biblii bowiem chodzi o życie Zob. J. Wilk, „Biblia Impulsy” – nowy polski przekład i komentarz Pisma Świętego. Założenia, układ, aktualny stan prac, „Zeszyty Naukowe Stowarzyszenia Biblistów Polskich” 16 (2019), s. 427-432, tenże, Seria „Biblia Impulsy” jako nowa propozycja tłumaczenia i komentowania tekstów biblijnych, „Colloquia Theologica Ottoniana” 2 (2017), s. 217-225. Zob. także: S. Babuchowski, Życiodajne impulsy, „Gość Extra” 13 (2025). s. 9; Biblia Impulsy. Najnowsze tłumaczenie Biblii, które łączy wierność oryginalnego tekstu z pięknem języka polskiego. Z ks. Januszem Wilkiem rozmawia Cezary Boryszewski, w: Stacja7.pl; Genialny rozrusznik. Z ks. Januszem Wilkiem rozmawia Franciszek Kucharczak, „Gość Niedzielny”, nr 17 (z dn. 1.05.2022) (Rok XCIX), s. 34-35..

Adresatami serii są przede wszystkim miłośnicy Pisma Świętego, którzy nie tylko chcą poznawać Biblię, lecz również nią żyć. Według ks. Jana Kochela, dynamika przyjętych krótkich form w przekładzie i komentarzu przypominają pierwotny kerygmat wspólnot chrześcijańskich i jako takie mają szanse dotrzeć także do ludzi młodych przyzwyczajonych do podobnych środków przekazu (np. w mediach społecznościowych)Zob. J. Kochel, http://www.ssb24.pl/warto_przeczytac,209.

„Biblia Impulsy” otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich Feniks specjalny 2022 „za nowatorską edycję Biblii dla czytelnika XXI wieku”Zob. F. Kucharczak, Feniksy rozdane, „Gość Niedzielny” nr 40 (z dn. 9.10.2022) (Rok XCIX), s. 6; P. Kucharczak, Biblia Impulsy z nagrodą, „Gość Niedzielny” (Gość katowicki), nr 40 (z dn. 9.10.2022) (Rok XCIX), s. III..

Lista tomów Lista tomów opublikowanych do maja 2026:

Stary Testament

Numer tomuRokTytułAutorzy przekładuXIX2022Pieśń nad pieśniamiks. Krzysztof Bardski

Nowy Testament Numer tomuRokTytułAutorzy przekładuI. 12019Ewangelia według św. Mateusza (rozdz. 1-13)ks. Zdzisław ŻywicaI. 22020Ewangelia według św. Mateusza (rozdz. 14-28)Rec. D. Ledwoń, „Verbum Vitae”, 40/3 (2022), s. 809-812.ks. Zdzisław ŻywicaII2016Ewangelia według św. Markaks. Artur Malina (wstęp i przekład),ks. Janusz Wilk (komentarze)2022Wydanie II. Zmienione i poszerzone2026Wydanie III. Edycja dla MłodychIII2021Ewangelia według św. Łukaszaks. Tomasz KuszIV2020Ewangelia według św. JanaBeata UrbanekVI2025List do Rzymianbp Zbigniew KiernikowskiVII2017Pierwszy List do KoryntianAnna Rambiert-Kwaśniewska, ks. Mariusz RosikVIII2018Drugi List do Koryntianks. Marcin KowalskiIX2023List do Galatówks. Andrzej PosadzyXI2017List do Filipianks. Janusz WilkXII2018List do Kolosan. List do Filemonabp Zbigniew KiernikowskiXIII2019Pierwszy List do Tesaloniczan. Drugi List do TesaloniczanAnna Rambiert-KwaśniewskaXIV2018Listy Pasterskie. Pierwszy List do Tymoteusza. Drugi List do Tymoteusza. List do TytusaRec. S. Stasiak, „Wrocławski Przegląd Teologiczny” 26/2 (2018), s. 333-335.ks. Janusz WilkXVI2017List św. Jakubaks. Józef KozyraXVII2024Pierwszy List św. Piotra. List św. Judy. Drugi List św. Piotraks. Marcin MojXIX2019Apokalipsa św. Janaks. Dawid Ledwoń Zapowiedź 1-3 List św. Jana.

Przypisy

Kategoria:Polskie przekłady Biblii Kategoria:Katolickie przekłady Biblii