mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 109 na język polski przez Konstantego Piotrowskiego z 1836 roku.

Sonet 109 (incipit ONeuer ſay that I was falſe of heart) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.

Sonet 109 tak jak 110 odnosi się do czasu dobrowolnego odsunięcia się od ukochanego i może być traktowany jako poetyckie tłumaczenie napisane tak aby uzyskać oczekiwany efekt przebaczenia.

Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, odpowiada na zarzuty zdrady ukochanego tłumacząc, że są to tylko powierzchowne wydarzenia, a prawdziwą różą jego życia jest tylko on.

Wersy 3-4 nawiązują do Listu do Efezian (Ef 1,5) oraz do słów liturgii sakramentu małżeństwa, że zakochani są jednym ciałem. W całym sonecie przewija się duża (w stosunku do rozmiaru sonetu) liczba określeń (9) krążących wokół podmiotu lirycznego.

Natomiast róża w wersie 14 jest symbolem doskonałości, a ponieważ jest używana zwykle w odniesieniu do płci pięknej (w przeciwieństwie do tulipana, używanego w odniesieniu do mężczyzn), co pozwala na interpretację, że ten sonet jest adresowany do kobiety. Jednakże u Szekspira, w tragedii Hamlet, określenie to pada również w odniesieniu do mężczyzny (Ofelia mówi do Hamleta ).

Wzmianki o winie podmiotu lirycznego znajdują się również w sonetach 36, 37, 117 oraz 118.

Polskie przekłady 1836 Nie mniemaj nigdy o mnie żem ja przeniewierca, Konstanty Piotrowski 1850 Nie mniemaj nigdy o mnie że ja przeniewierca, Konstanty Piotrowski 1907 Nie mów, że fałsz mam w sercu, choć inaczej Jan Kasprowicz 1911 O, nigdy, nigdy nie mów, że fałsz w sercu miałem, Bogusław Butrymowicz 1913 O, nie mów nigdy, żem sercem fałszywy, Maria Sułkowska 1922 Nie mów, że fałsz mam w sercu, choć inaczej Jan Kasprowicz 1948 O, nigdy tego nie mów, żem ja przeniewierca Władysław Tarnawski 1968 Nie mów nigdy, że miłość ma była fałszywa Marian Hemar 1979 O, nie mów, że me serce fałsz odwrócił Maciej Słomczyński 2011 O, nie mów, żem cię zdradził; choćby ci się zdało, Stanisław Barańczak 2015 Och, nie mów, że me serce fałsz skrywało Ryszard Długołęcki

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a