filo ()
, ,
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) tradycyjne greckie ciasto w formie cienkich płatów – surowe przygotowywane i sprzedawane jako półprodukt
(1.1)
(1.1) → liść, również i nazwa ciasta
nowogrecki: (1.1) φύλλο
filo ()
rzeczownik (1.1) syn
(1.1)
(1.1) La filo staras apud la patro. → Syn stoi obok ojca.
fileto, filino filigi edzigu filon, kiam vi volas, edzinigu filinon, kiam vi povas • filo konfesis, patro forgesis
filo ()
rzeczownik (1.1) wątek (1.2) nić, nitka (1.3) drut, kabel, przewód (1.4) ostrze
(1.2) Su vita pende a un filo. → Jego życie zawisa na nitce (włosku).
(1.1) filo de discurso → wątek rozmowy • filo de un historia → wątek pewnej historii • perder le filo → zgubić wątek (1.2) filo de Ariadna → nić Ariadny • filo del vita → nić życia • filo a (de) suer → nitka do szycia • trenchar le filo del vita → przeciąć nić życia (1.3) filo de aciero → stalowy drut • filo de cupro → miedziany drut • filo telegraphic → drut telegraficzny • filo telephonic → przewód telefoniczny • filo electrificate → przewód elektryczny • filo de alte tension → przewód wysokiego napięcia (1.4) filo del spada → ostrze szpady
filo ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) nić, nitka (1.2) drut (1.3) przewód (1.4) ostrze, część tnąca (1.5) nić, odrobina, niewielka ilość (1.6) ciąg, tok; wątek; kierunek
(1) filo; fili , (w niektórych zwrotach) fila
(1.1) filo cucirino → nici do szycia • filo di nailon → nitka nylonowa / żyłka nylonowa • filo di perle → sznur pereł • filo di seta → nić jedwabna • gomitolo / rocchetto di filo → kłębek / szpulka nici • i fili dei burattini → sznurki poruszające kukiełki (1.2) filo del telegrafo → drut telegraficzny • filo di ferro / d'acciaio → drut żelazny / stalowy • filo spinato → drut kolczasty (1.3) filo ad alta tensione → przewód wysokiego napięcia (1.4) filo del rasoio → ostrze brzytwy • filo della spada → ostrze szpady (1.5) filo di fumo → pasemko dymu • filo di speranza → cień / iskierka nadziei • filo di vento → powiew wiatru • filo di voce → słabiutki głos (1.6) filo del discorso → tok rozmowy • filo della storia → wątek opowiadania • perdere il filo → zgubić wątek • per filo e per segno → dokładnie, szczegółowo, punkt po punkcie • a filo, a dritto filo → wyprostowany, prosty • stare a filo → stać (prosto)
camminare sul filo del rasoio → balansować nad przepaścią • dare del filo da torcere → przysparzać kłopotów, stwarzać trudności • essere attaccato a un filo → wisieć na włosku • essere ridotto a un filo → być chudym jak szczapa