Rozgłos zdobył dzięki sztuce teatralnej Klub mężusiów (Männerhort, 2002). Komedia ta została przetłumaczona na język francuski, angielski, szwedzki, turecki, bułgarski, estoński, słowacki, czeski i polski (tłum. Izabela Rozhin, 2013) oraz weszła na scenę ponad 80 teatrów w kraju i zagranicą. Warszawski Teatr Capitol wprowadził Klub mężusiów do swojego repertuaru, a Polskie Radio zrealizowało jej słuchowiskową adptację (jako Azyl dla mężczyzn, tłum. Ryszard Wojnakowski, 2012)Polskie Radio. Ostatnio w polskim tłumaczeniu autorstwa Izabeli Rozhin ukazała się farsa Totalny odjazd (Der totale Kick).
Z dużym zainteresowaniem publiczności spotkały się również powieści Magnussona, które również przetłumaczono na wiele języków. Debiut powieściowy przyniósł mu zaproszenie na konkurs o Nagrodę im. Ingeborg Bachmann, najważniejszy literacki konkurs w obszarze niemieckojęzycznym. Dwie kolejne powieści pisarza miały bardzo przychylne echa w mediach i były na liście bestsellerów.