Współpracował jako tłumacz z Teatrem Polskiego Radia i Teatrem Telewizji Polskiej (tu m.in. tłumaczenia tekstów Michela Vinavera, Jeana-Paula Wenzela, Williama Douglasa Home'a, Alana Ayckbourna, Alfredo Ariasa i Kado Kostzera). Dla teatrów przekładał m.in. teksty Christophera Hamptona, Bernarda-Marie Koltèsa, Marshy Norman, Bernarda Pomerance'a, Yasminy Rezy, Tima Rice'a (współautor polskiej wersji libretta opery Andrew Lloyda Webbera Jesus Christ Superstar), Erica Westphala.
W Ministerstwie Spraw Zagranicznych został zatrudniony w 1991. W następnym roku awansował na wicedyrektora departamentu polityki kulturalnej i naukowej. W 1994 został ambasadorem RP w Maroku. Funkcję pełnił do 1999. Od 2003 do 2008 był konsulem generalnym RP w Strasburgu. Był też przedstawicielem MSZ w Komitecie Kultury Rady Europy.
Członek Stowarzyszenia Autorów ZAiKS (sekcja F – Autorów Dzieł Literackich). W 2013 otrzymał Odznakę Honorową ZAiKS-u.
Był mężem Kaliny, ojcem Zofii i Anny.
thumb|Nagrobek Piotra Szymanowskiego i rodziny Szymanowskich-Chądzyńskich na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie (2019) Zmarł w Warszawie, pochowany 16 grudnia 2016 na cmentarzu Powązkowskim (kwatera Pod katakumbami-1-173,174).