Natomiast w języku japońskim występuje nazwa 皇居 Kōkyo jako nazwa całego kompleksu pałacowego i nadrzędna do obiektów wymienionych na stronie Agencji; kyūden 宮殿 → „pałac” (nazwa pospolita), Kyūden → nazwa oficjalna Pałacu Cesarskiego w języku japońskim, składającego się z siedmiu budynków, znajdującego się na terenie kompleksu cesarskiego w Tokio. Według nomenklatury Agencji Dworu Cesarskiego, w języku angielskim nosi on nazwę „The Imperial Palace”, a więc identyczną, jak cały kompleks Kōkyo. Z powyższego powodu często w prasie i wydawnictwach angielskojęzycznych (japońskich i zachodnich) w odniesieniu do całości kompleksu używa się nazwy „Tokyo Imperial Palace”, a do Kyūden, „Imperial Palace” lub dokładniej „Kyuden Tokyo Imperial Palace”. Natomiast w publikacjach i wydawnictwach (np. mapach) w języku japońskim występuje nazwa 皇居宮殿 Kōkyo Kyūden. ōmiya 大宮 → (1) pałac, chram cesarski, (2) cesarzowa-wdowa; ōmiya gosho 大宮御所 → pałac cesarski, rezydencja cesarzowej-wdowy; sentō gosho 仙洞御所 → pałac byłego, emerytowanego cesarza; tōgū gosho 東宮御所 → pałac księcia koronnego, następcy tronu (tōgū = kōtaishi);
Zobacz też Shinjuku Gyoen
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Strona oficjalna ogrodu, zawiera informacje, zdjęcia i mapki Informacja i zdjęcia Kan-in-no-miya Informacja o Kyōto Gyoen Mapa ogrodu Festiwal Aoi: informacja, zdjęcia, mapka Festiwal Jidai: informacja, zdjęcia, mapka
Kategoria:Japonia