Z zapisków zniechęconego zoologa (Stanisław Barańczak) Maria Mater Misericordiae (Maryja Matka Miłosierdzia) O tem, że banda i że bat, że bagno, bunt i brud z obory (Lucjan Szenwald) As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame (Gerard Manley Hopkins) So as they stray'd a swan they saw Sail stately up and strong, And by a silver chain she drew A little boat along (Robert Southey) Kinder, Küche, Kirche (slogan popularny w Niemczech) Piękna panna Patrycja piła piwo po południu przy płomieniu paleniska, podczas gdy patriota pan Paweł palił papierosa.
Aliteracja występuje także w poezji czeskiej, gdzie jest podkreślona akcentem inicjalnym. Jest obecna w jednej z najstarszych pieśni religijnych Slovo do světa stvořenie. Pojawia się też w Modlitwie Kunhuty. Piotr Gierowski zauważa jej użycie w liryce Bohuslava Reynka.
Sekwencja, w której wszystkie elementy aliterują ze sobą to tautogram.
Aliteracja a przekład Problem aliteracji w polskiej poezji i jej tłumaczenia na język niemiecki jest przedmiotem badań naukowych. Kilka przykładów na ekwiwalenty niemieckie (tłumacz: Karl Dedecius):