Polskie intersemiotyczne przekłady Finnegans Wake omawiano m.in. w Irlandii, PolsceOd przekładu intersemiotycznego do produktów typu tie-in, czyli transmedialny storytelling jako strategia tłumaczenia, Inez Okulska, Forum Poetyki, jesień 2016. ss. 56-67., USA, Wielkiej BrytaniiTranslation and Authorship Revisited: Krzysztof Bartnicki, Finneganów tren, Da Capo al Finne, and Finnegans _ake, John Kearns, w: Authorizing Translation, red. Michelle Woods. Routledge, 2017. ss. 96-113. czy WłoszechLa guida di un poeta ingegnere nel labirinto di Joyce, Edoardo Camurri, Il foglio, 2 lutego 2016..
Muzyka Od 2012 Krzysztof Bartnicki przedstawia odkodowane z Finnegans Wake utwory muzycznePolak złamał kod Joyce'a, Mikołaj Gliński, culture.pl, 27 stycznia 2015.. Najczęściej Bartnicki odnajduje w Finnegans Wake partytury imitacji tematów John Williamsa z filmów cyklu Gwiezdne wojnyStar Wars and Finnegans Wake, Sara Jewell, Waywords and Meansigns, 4 stycznia 2016.. Pierwszą publicznie wykonaną kompozycję pt. A Redivivus of Paganinism przedstawiono w ramach obchodów Roku Lutosławskiego 2013 w Częstochowie.
Film W 2014 przedstawiono Finnegans Wake//Finneganów tren, polską adaptację filmową fragmentu dziełaFinneganów tren, reż.