Wersja polska Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-40) – Start International Polska Reżyseria: Ewa Złotowska (odc. 1-26), Dariusz Dunowski (odc. 27-40) Tłumaczenie: Zuzanna Fuksiewicz (odc. 7-8) Dialogi polskie: Maria Etienne (odc. 7-8), Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 1-2, 5-6, 14-15, 18-19, 22, 24-26, 35-40), Anna Niedźwiecka-Galińska (odc. 9-10, 13, 16-17, 20-21, 27-34), Olga Latek (odc. 3-4, 11-12, 23) Dźwięk i montaż: Hanna Makowska (odc. 1-34), Janusz Tokarzewski (odc. 35-40) Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz Udział wzięli: Mariusz Leszczyński – Mac Bernic Izabela Dąbrowska – Lucylla Elżbieta Bednarek – Omułek Agnieszka Kunikowska – Krewetka Artur Kaczmarski – Albert Derekin Anna Gornostaj – Penelopa (odc. 1-26) Joanna Węgrzynowska – Penelopa (odc. 31, 33, 35, 37-38), Rosa Maria (odc. 33, 38) Tomasz Bednarek – Chińczyk (odc. 7, 18), Herkules (odc. 9, 15-16, 22, 24, 26, 30, 37-38, 40), Robinson (odc. 29), Kalmar (odc. 32, 40), Aldo (odc. 33), Kid Creole (odc. 35), naczelnik poczty (odc. 36) Ilona Kuśmierska – Rose Maria (odc. 1-26) Izabella Dziarska-Müldner – Maria Rose (odc. 1-26) Wojciech Paszkowski – Baryła Janusz Wituch – Szprot Mirosław Zbrojewicz – Sardyna Arkadiusz Jakubik – Omar (odc. 1), instruktor (odc.