Zybura tłumaczy polską poezję i aforyzmy na esperanto; w 1992 ukazał się zbiór jej własnych aforyzmów i wierszy oraz przetłumaczonych przez nią poezji Cz. Miłosza w języku esperanto zatytułowany Alproksimigoj malproksimigas. Wiersze i aforyzmy Zybury przetłumaczono m.in. na język niemiecki, angielski, włoski, esperanto, grecki i rumuńskim. Prowadzi psychoterapię według autorskiego programu Afirmacje i aforyzmy. Słowa, które leczą. Napisała książkę na ten temat: Akademia Szczęścia. Słowa, które leczą. Afirmacje i aforyzmy. Jej poezje śpiewa Aleksandra Kiełb-Szawuła oraz Patrycja Kliber. Dotychczas wydała 20 książek.
Publikacje Aforyzmy Aforyzmy, Kalisz: Wojewódzki Dom Kultury, 1984. Zbliżenia oddalają czyli paradoksy, Warszawa: Reprint, 1991. Alproksimigoj malproksimigas, Kalisz, Urząd Miejski, 1992 444 nowe aforyzmy, Kalisz: Wydawnictwo Kropka, 1997. Zyburki i inne aforyzmy, Kalisz: Wydawnictwo Kropka, 1998. Verwirrte Aphorismen, Kalisz: Kropka, 2003. Zyburaki – aforyzmy prawie bezsłowne, Kraków: Miniatura, 2006. Achforyzmy. Ukfialogramy.