W Ameryce wywarł wpływ na języki papiamento i saramakański.
Obecnie język judeoportugalski jest językiem liturgicznym (w ograniczonym zakresie) w niektórych gminach żydowskich. Posługuje nim się niemal 2000 osób.
Przykładowe hebraizmy
Judeoportugalski Hebrajski Polski cados kodesz święty jessiba jesziwa szkoła religijna massó macah maca misvá micwah przykazania ros rosz głowa rassim raszim głowy rossaná rosz haszanah Nowy Rok sabá szabbat sobota sedacá cedakah miłosierdzie queilá qehila wspólnota quidus kiddusz błogosławienie wina tebá tewah platforma w synagodze
Archaizmy z języka portugalskiego Judeoportugalski Współczesny portugalski Polski algũa alguma jakaś angora agora teraz apartar separar oddzielić aynda ainda teraz dous dois dwa he é jest hũa uma (rodzajnik nieokreślony żeński)
Uwagi
Linki zewnętrzne Judeo-Portuguese Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência.
Judeo-portugalski Portugalski Kategoria:Języki wymarłe w Europie