poprzez zapożyczenia, kalki (z innych języków), neologizmy lub omówienia. Jak mówi Jakobson: „poezja z definicji jest nieprzetłumaczalna”. Tak więc wiersz przetłumaczony, jest w zasadzie zupełnie nowym utworem literackim.
„On Linguistic Aspects of Translation” Najważniejsze myśli, jakie przekazuje Jakobson w swoim eseju : tłumaczenie jest przenoszeniem symboli; symbole interpretowane są za pomocą innych symboli sens/znaczenie = (dźwięk-obraz), inaczej mówiąc: tłumaczenie jest kwestią słów tłumaczenie jest elementem tradycji językoznawczej
Publikacje w języku polskim Polska literatura średniowieczna a Czesi, Paryż 1953. Poetyka w świetle językoznawstwa, przeł. z ang. Krystyna Pomorska, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1960. Roman Jakobson, Morris Halle, Podstawy języka, sporządził, przypisami i artykułem wstępnym opatrzył Leon Zawadowski, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1964. (redakcja) Poetics = Poetyka = Poètika, Warszawa: PWN 1966. W poszukiwaniu istoty języka. Wybór pism, t. 1-2, wybór, red. nauk. i wstęp Maria Renata Mayenowa, Warszawa: PIW 1989. Z zagadnień struktury czeskiego poematu romantycznego: („Máj” Karla Hynka Máchy). Pamiętnik Literacki 51/4, 1960, s.