Na początku 2008 roku Egurena wypożyczono do hiszpańskiego Villarrealu. W Primera División zadebiutował 9 lutego w wygranym 1:0 wyjazdowym meczu z Realem Murcia. Zagrał w 15 meczach i został wicemistrzem Hiszpanii, a latem został wykupiony przez Villarreal, z którym podpisał 3-letni kontrakt. Po 2-letnim pobycie Egurena w Hiszpanii w 2010 roku został wypożyczony do AIK Sztokholm. Z kolei latem 2010 roku został piłkarzem Sportingu Gijón.
Sezon Klub Kraj Rozgrywki Mecze Bramki 2001 Montevideo Wanderers
Primera División 36 6 2002 Montevideo Wanderers
Primera División 27 6 2003 Club Nacional
Primera División 26 4 2004 Club Nacional
Primera División 13 1 2005 Rosenborg BK
Tippeligaen 23 0 2005/06 Montevideo Wanderers
Primera División 23 3 2006 Hammarby IF
Allsvenskan 14 5 2007 Hammarby IF
Allsvenskan 22 8 2007/08 Villarreal CF
Primera División 15 0 2008/09 Villarreal CF
Primera División 32 1 2009/10 Villarreal CF
Primera División 14 0 2010 AIK Sztokholm
Allsvenskan 7 0 2010/11 Sporting Gijón
Primera División