W 1995 prezydent Lech Wałęsa uhonorował go Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej PolskiejPostanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 12 stycznia 1995 r. o nadaniu orderów ().. Za znaczące osiągnięcia w propagowaniu polskiej kultury teatralnej na świecie w 1995 otrzymał nagrodę im. Stanisława Ignacego Witkiewicza przyznaną przez Zarząd Polskiego Ośrodka Międzynarodowego Instytutu Teatralnego. W 1999 otrzymał Nagrodę Literacką Yomiuri za przetłumaczenie całości dzieł literackich Brunona Schulza na język japoński. Ponadto przetłumaczył wiele dzieł literatury polskiej, m.in. Witolda Gombrowicza, czy Isaaca Bashevisa Singera. Zajmował się także tłumaczeniem dzieł laureatów Nagrody Nobla: Borysa Pasternaka, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej.
Zmarł w Tokio po ciężkiej chorobie. Grób symboliczny na cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie (kwatera A29-5-30).
Twórczość Siedem lat w Warszawie (ワルシャワの七年) (1977) Opowieść o Warszawie (ワルシャワ物語) (1980) Polska droga-socjalizm. Poprzez fikcję do prawdy (ポーランドの道 社会主義・虚偽から真実へ) (1981) – książka powstała przy współpracy z Moja literatura polska.