ojciec nadzorował prace translatorskie oraz wprowadzał poprawki i nanosił zmiany w treści utworu. październik 1965 – angielski przekład Oka ukazał się w postaci książkowej w nowojorskim wydawnictwie Phadera. wrzesień 1966 – powieść została wydana w Wielkiej Brytanii nakładem wydawnictwa Weidenfeld and NicolsonLeszek Engelking, Posłowie (w:) Vladimir Nabokov, Oko, Warszawa 2005, s. 85–86.. polski przekład powieści, dokonany przez Annę Kołyszko na podstawie tekstu angielskiego, ukazał się w 1994 w wydawnictwie "Atext".
Treść Akcja utworu rozgrywa się około 1924 – 1925 roku w Berlinie. Bohaterem jest rosyjski emigrant, pracujący jako guwerner. Nawiązuje on romans z zamężną kobietą, Matyldą. Romans ten zaczyna wkrótce go nudzić, szczególnie nużą go opowieści Matyldy o jej chorobliwie zazdrosnym mężu. Niemniej bohater nie zrywa z kochanką – jest ona jedną z niewielu osób, z którymi utrzymuje kontakt w Berlinie.