babuszka (z ros. „babcia”) – używana w innych językach, zwłaszcza w angielskim beluga, rosyjska nazwa ryby, z której uzyskuje się najdroższy rodzaj kawioru blini, znane także jako blints (przez jidysz) borszcz chachki, chachkes – cacko w liczbie mnogiej, spopularyzowane w USA przez jidysz glastnost ikura – japońska nazwa kawioru, z rosyjskiego ikra kasha – spopularyzowana w USA przez jidysz kalbasa – spopularyzowana w USA przez polskich imigrantów (podawana też jako Polish sausage) kisiel kwas - w wielu językach zachodnich oznacza kwas chlebowy latkes – placki ziemniaczane w rosyjskim lub ukraińskim, spopularyzowane w USA przez jidysz njet – z rosyjskiego, używane w mowie potocznej w innych językach dla podkreślenia negacji nudnik – nudziarz, spopularyzowane w USA przez jidysz Pierestrojka pirogi – slawizm w Europie i w USA oznaczający gotowane pierożki z nadzieniem, używany jak w języku polskim, nie w rosyjskim, gdzie pirog oznacza potrawę pieczoną z nadzieniem, dużą i podobną do pieczeni rzymskiej. polonez – w języku francuskim taniec polski robot – stworzona przez czeskiego pisarza Karela Čapka nazwa automatu pracującego za człowieka, z czeskiego robota „pańszczyzna, ciężka praca”.