Premierowego gola w najwyższej klasie rozgrywkowej strzelił natomiast 3 maja tego samego roku w wygranej 2:0 konfrontacji z Cruz Azul, zaś ogółem barwy Atlasu reprezentował przez cztery i pół roku.
Latem 2010 Torres Nilo za sumę 2,5 miliona dolarów przeszedł do klubu Tigres UANL z siedzibą w Monterrey. Tam od razu został kluczowym zawodnikiem linii defensywy i w jesiennym sezonie Apertura 2011 zdobył z ekipą prowadzoną przez Ricardo Ferrettiego pierwszy w swojej karierze tytuł mistrza Meksyku. Wówczas także został wybrany w oficjalnym plebiscycie Meksykańskiego Związku Piłki Nożnej najlepszym bocznym obrońcą rozgrywek. W wiosennym sezonie Clausura 2014 zdobył z Tigres puchar Meksyku – Copa MX, w tym samym roku zajmując także drugie miejsce w krajowym superpucharze – Supercopa MX. W sezonie Apertura 2014 zanotował natomiast wicemistrzostwo kraju, a w 2015 roku dotarł do finału najbardziej prestiżowych rozgrywek południowoamerykańskiego kontynentu – Copa Libertadores. W sezonie Apertura 2015 – wciąż mając niepodważalną pozycję w linii defensywy – zdobył z Tigres swoje drugie mistrzostwo Meksyku, zaś w 2016 roku doszedł do finału Ligi Mistrzów CONCACAF.