Tekst został umieszczony w łacińskim kodeksie epistolarnym (w kodeksach takich zbierano różne listy, mające nauczyć studentów stylu epistolarnego). Formularz ten składał się z części o włoskim pochodzeniu, powstałej po 1457 roku oraz z części zapisanej przez innego kopistę w Krakowie ok. 1476-1480 roku; rękopis kodeksu znajduje się w Bibliotece Państwowej w Berlinie (sygnatura Lat. Q 239), tekst zamieszczony jest na karcie 227v manuskryptu.
Nie wiadomo, czy tekst jest polskiego autorstwa. Występują w nim co prawda polonizmy treściowe i językowe, jednak być może są one wynikiem dostosowania obcego tekstu do rodzimych warunków. Niekonsekwentny układ rymów w ramach strof oraz powtarzalność niektórych wątków, mogą z kolei wskazywać na to, że Epistola ad dominicellam jest kompilacją kilku wcześniejszych utworów, ale mogą być też wynikiem spisywania utworu z pamięci.
Przypisy
Linki zewnętrzne Pozdrawiam Cię, panno godna (List żaka do panny)
Kategoria:Polskie średniowieczne utwory w języku łacińskim