Dotychczasowe żółte zostały zastąpione przez biało-niebieskie, które upamiętniały Rogera de Llurię, średniowiecznego katalońskiego admirała. W 1931, po ogłoszeniu republiki, klub odrzucił człon Real i przyjął nazwę w języku katalońskim Club Esportiu Espanyol. Po wojnie domowej, wskutek zakazu używania języka katalońskiego, klub wrócił do poprzedniej nazwy. W 1995 klub przyjął obecną, katalońską, nazwę.
Espanyol od początku pozostawał w cieniu swojego wielkiego rywala – FC Barcelona. Klub nigdy nie zdobył mistrzostwa, a w Pucharze Króla triumfował zaledwie cztery razy. W europejskich pucharach jedyny poważny sukces to dwa finały Pucharu UEFA w 1988 i 2007.
Sezon po sezonie Sezon Liga Pozycja Punkty Bramki Uwagi 1929 La Liga 7 18 32:38 1929/30 La Liga 4 20 40:33 1930/31 La Liga 9 14 32:45 1931/32 La Liga 6 15 34:39 1932/33 La Liga 3 22 33:30 1933/34 La Liga 8 17 41:42 1934/35 La Liga 8 20 47:59 1935/36 La Liga 9 17 36:53 1936-39 wojna domowa w Hiszpanii 1939/40 La Liga 5 24 43:43 1940/41 La Liga 7 22 50:54 1941/42 La Liga 9 26 49:42 1942/43 La Liga 11 24 45:51 1943/44 La Liga 11 23 42:50 1944/45 La Liga 9 23 44:39 1945/46 La Liga 12 19 41:53 1946/47 La Liga 11 19 46:59 1947/48 La Liga 8 24 39:47 1948/49 La Liga 7 24 51:46 1949/50 La Liga 11 22 42:64 1950/51 La Liga 12 30 82:72 1951/52 La Liga 7 32 69:62 1952/53 La Liga 4 36