Po raz pierwszy zmian w Biblii dokonano w 1618 na zlecenie króla Gustawa II Adolfa, wprowadzając drobne poprawki językowe, głównie w celu uzyskania większej przejrzystości tekstu, dla ułatwienia lektury każdemu czytelnikowi. W wydaniu pojawiły się również nowe ilustracje. Biblię z 1618 wydrukowano pod tytułem Biblia, Thet är: All then Helgha Scrifft, På Swensko. Effter förre Bibliens Text, oförandrat. Współcześnie to wydanie Pisma Świętego nazywa się „Biblią Gustawa II Adolfa” (szw. Gustav II Adolfs bibel).

Propozycja nowego przekładu Jeszcze w XVI wieku pojawiła się krytyka przekładu Biblii z 1541, zarówno egzegetyczna, jak i językowa. Główni teologowie uważali jednak, że należy zachować przekład, gdyż był dokonany na podstawie autorytatywnej Biblii Lutra. Również w XVII wieku wszystkie inicjatywy prowadzące do nowego tłumaczenia napotykały na zdecydowany opór konserwatywnych teologów.

W 1685 Karol XI podjął decyzję o rozpoczęciu prac nad nowym przekładem Biblii.