W latach 1988–1994 pełnił funkcję redaktora naczelnego czasopisma „Woprosy jazykoznanija” (ros. Вопросы языкознания), a następnie aż do śmierci pozostawał dziennikarzem tego czasopisma oraz czasopisma naukowego „Intelektuali” (gruz. ინტელექტუალი).

Oprócz ojczystego języka gruzińskiego znał także rosyjski, angielski, niemiecki, włoski, łacinę i grekę.

Kariera polityczna W latach 1984–1989 był jednym z reprezentantów Adżarskiej ASRR w Izbie Narodowości Rady Najwyższej ZSRR, później był parlamentarzystą w pierwszej kadencji Rady Najwyższej Gruzji (1990–1991), a następnie w latach 1992–2004 był członkiem gruzińskiego parlamentu.

Wyróżnienia i życie osobiste Od 1978 honorowy członek zagraniczny American Academy of Arts and Sciences. Od 1979 członek stowarzyszony British Academy, od 1983 członek stowarzyszony Austriackiej Akademii Nauk. W 1986 pełnił funkcję prezesa Societas Linguistica Europaea. Od 1988 członek stowarzyszony Saksońskiej Akademii Nauk. Od 2006 zagraniczny członek stowarzyszony Amerykańskiej Akademii Nauk. Od 2007 członek honorowy Węgierskiej Akademii Nauk.