Działalność translatorską rozpoczął w latach 90. od przekładów dzieł Aleistera Crowleya oraz tekstów czołowych anglojęzycznych przedstawicieli świata kontrkultury takich jak Kathy Acker, Hakim Bey, Timothy Leary, Terence McKenna, Genesis P-Orridge. W wielu tych przypadkach był w Polsce pierwszym i głównym propagatorem myśli alternatywnej i idei transgresyjnych – przykładem może być przetłumaczona przez Misiunę "Szara książeczka"Szara książeczka, manifest Świątyni Młodzieży PsychicznejDariusz Misiuna "Świątynia Młodzieży Psychicznej".
W 2001 założył Wydawnictwo Okultura, którego głównym celem jest dostarczanie oraz popularyzacja idei i koncepcji transgresyjnych i alternatywnych wobec dominującego porządku kulturowego. Działaniami bezpośrednio poprzedzającymi założenie wydawnictwa było wydanie tzw. Zerowego Numeru Okultury oraz napisana i wydana przez Misiunę w 1992 pod sztandarem wydawnictwa Nagi Król pro-psychodeliczna broszura "Kto się boi psychodelików?". Do innych wczesnych, nieoficjalnych tekstów przygotowanych przez Misiunę należą wydane w 1993 dwie samizdatowe broszury poświęcone szamanizmowi tybetańskiemu oraz praktykom wstępnym w dzogczen.