lasy i niwy Ozwijcie się w chór!... Zatrąbił myśliwy, Król lasów i gór.
W ten sam sposób zbudowane są polskie przekłady piosenki z dramatu Roberta Browninga Pippa przechodziZobacz Jerzy Pietrkiewicz, Antologia liryki angielskiej 1300-1950, Warszawa 1997.. Dypodie amfibrachiczne pełne i skrócone można odnaleźć również w słynnym wierszu Stanisława Grochowiaka Święty Szymon SłupnikAdam Kulawik, Wersologia, Kraków 1999, s. 197-199.. Dwustopowego amfibracha użyła również Maria Konopnicka w utworze Modlitwy wiosenne. Dypodie trocheiczne występują u Konopnickiej w wierszu Grünwald.
Z drogi! z drogi tej przeszłości, Co z zamierzchu i z nicości Cała krwawa, Zmartwychwstawa, Jak zwycięstwa duch!
Natomiast w wierszu Adama Asnyka Choć pól i łąk obok trypodii jambicznych hiperkatalektycznych (sSsSsSs) stoją dypodie jambiczne akatalektyczne (sSsS).
Nie wskrzesisz złud, Pojących wprzód Zachwytem serce moje: Nie dla mnie już Rumieńce róż I świeżych uczuć zdroje!
W ten sposób zbudowane są polskie przekłady wiersza Edgara Allana Poe Eldorado (między innymi Antoniego Langego, Jerzego Żuławskiego, Stanisława Barańczaka i Wiktora J. Darasza).
Przypisy
Kategoria:Metryka i wersyfikacja