Pochodzenie Matthew Prior ubrał w angielskie słowa treść, której sam nie wymyślił. Wykorzystany przez angielskiego poetę motyw ma starożytny rodowód i pochodzi z Antologii palatyńskiejMuza grecka. Epigramaty z Antologii palatyńskiej. Wybór opracował, przełożył i wstępem poprzedził Zygmunt Kubiak, Warszawa 1960.. W epigramacie Okrutne zwierciadło niejaka Lais oddaje swoje lustro Afrodycie, zdając sobie sprawę, że już w nim nie zdoła zobaczyć swojej dawnej urody, która kiedyś przyciągała do niej rzesze wielbicieliMuza grecka, o.c., s. 115; wierszowaną wersję swojego przekładu Zygmunt Kubiak opublikował w wydaniu Antologia palatyńska. Nowy przekład. Wybrał, przełożył i opracował Zygmunt Kubiak, Warszawa 1992, s. 78 (pod tytułem Zwierciadło Laidy)..
Przekład Epigramat Priora przełożył na język polski Wiktor J. DaraszZobacz Fraza 3/2001, s. 22.. Tłumacz zastosował jambiczny dziewięciozgłoskowiec.
Przypisy
Kategoria:Angielskie utwory poetyckie