Sonet ten jest uważany przez wielu komentatorów za słaby, ze względu na ubogość użytych środków wyrazu poetyckiego.
Polskie przekłady 1850 Bałwochwalstwem mych uczuć niechaj świat nie mieni; Konstanty Piotrowski 1911 Nie nazywajcie tego bałwochwalstwem Artur Górski 1913 Nie zwijcie miłość bałwochwalstwem moją, Maria Sułkowska 1922 Nie bałwochwalstwem miłość ma być zwana Jan Kasprowicz 1948 Niechaj nikt bałwochwalstwem nie zwie mej miłości Władysław Tarnawski 1968 Nie mów, że bałwochwalczo kocham i że czynię Marian Hemar 1979 Niech bałwochwalstwem nie zwą mej miłości Maciej Słomczyński 2011 Bałwochwalstwem niech mojej miłości nie zowie Stanisław Barańczak 2015 Niech bałwochwalstwem nie zwą mej miłości Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a