Wykładnia przeprowadzona w państwie przyjmującym nową regulację, posłuży się dyrektywami interpretacyjnymi konstruowanymi i rekonstruowanymi przez teorie prawne funkcjonujące w danym społeczeństwie. Według P.Legranda przenoszenie koncepcji lub reguł z między-subiektywnego świata jednej społeczności do drugiej nie jest transplantacją, lecz tłumaczeniemP. Legrand, European Legal Systems are not Converting, International and ComparativeLaw Quarterly, 1996 s. 55..
Rodzaje dobrowolnych transplantów Według A. Watson dobrowolne transplanty mają miejsce, gdy ludzieA. Watson, Legal Transplants:An Approach to Comparative Law, Edinburgh, 1974 s. 20.: przenoszą się na inne terytorium, gdzie nie istnieje porównywalna cywilizacja prawna i wdrążają swój porządek prawny; przenoszą się na nowe terytorium, gdzie zastają podobną cywilizację, ale nadal pozostają przy prawach rodzimych; dobrowolnie przyjmują dużą część systemu prawnego innego społeczeństwa.