O francoprovenzal u arpitán (arpitan) ye una luenga romance charrata en bellas partes de Francia, Italia y Suiza. A suya zona de distribución ye conoixita como Arpitania.
Historia Heinrich Lausberg nota que l'arpitan respecto a lo latín ye mes innovador que o retorromanz y menos que as luengas d'Oil u o francés.Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo I fonetica. Editorial Gredos. pp 102-103 Deduce que l'arpitán ye a continación d'o latín que se parlaba en Lugdunum important centro urbán galorromano y ixo explica que siga mes innovador que o retorromanz. Cuan con a caita de l'Imperio Romano se formó o Reino Burgundio y a zona de Lugdunum perdió a suya importancia y se convertió en una zona marguinal y conservadora en relación a lo latín d'o nord-ueste de Galia, que continó a suya evolución diverchent con mes substrato celta y a mes con adstrato chermanico. A invasión d'os alamans en forma de falca aisló dentro d'a galorromania l'arpitán d'o retorromanz.
Vocabulario basico Latín Aragonés Francoprovenzal Francés Catalán Occitán Italiano clavisclaucllâfclef / cléclauclauchiave cantarecantarchantarchantercantarcantar (chantar)cantare capracraba chiévrachèvrecabracabra (chabra/craba)capra lingualuengalengoualanguellengualengalingua nox, noctisnueitnuetnuitnitnuèch (nuèit)notte sapissabónsavonsavonsabósabonsapone sudorsudarsuarsuersuarsusar (suar)sudore vitaevidaviavievidavidavita penderepagarpayerpayerpagarpagar (paiar)pagare plateaplazaplaceplaceplaçaplaçapiazza ecclesiailesiaégléseégliseesglésiaglèisachiesa caseus (formaticum)queso / formachetôma / fromâjofromageformatgeformatge (hormatge) / tomaformaggio
Referencias
Vinclos externos https://www.arpitania.eu/ francoprovenzale.it francoprovencal.org
Categoría:Luengas galo-reticas Categoría:Luengas de Francia Categoría:Luengas d'Italia Categoría:Luengas de Suiza