L'Inglés Afroamericanu Vernáculu (IAV) (AAVE pola so sigla n'inglés), tamién llamáu Inglés Afroamericanu (AAE pola so sigla n'inglés), o de forma más imprecisa Inglés Negru, Vernáculu Negru, Inglés Negru Vernáculu (BEV pola so sigla n'inglés) o Inglés Vernáculu Negru (BVE pola so sigla n'inglés) ye una variedá (dialeutu, etnolecto y sociolecto) del inglés d'Estaos Xuníos faláu polos afroamericanos de clase obrera urbana y de clase media (en gran parte bidialeutal). Dacuando dáse-y coloquialmente el nome de ebonics, términu que los llingüistes eviten usar por ser portador d'otres connotaciones.Pa una revisión de les razones poles que los llingüistes eviten el nome 'ebonics', vease .
Comparte colos dialeutos rurales del sur d'Estaos Xuníos gran parte del so gramática y fonoloxía, especialmente col inglés d'Estaos Xuníos sureñu antiguu. Dellos estudiosos del fenómenu de les llingües criollas, como William Stewart, John Dillard y John Rickford, sostienen que'l IAV comparte tantes carauterístiques coles llingües criollas que se falen per tol mundu que'l mesmu IAV podría ser una llingua criolla distinta del inglés anque basada nel mesmu; and , both citing , , , and . sicasí, llingüistes convencionales caltienen que nun esisten paralelismos significativos, y que puede demostrase que'l IAV ye una variedá de la llingua inglesa,The Oakland school board's resolution "was about a perfectly ordinary variety of English spoken by a large and diverse population of Americans of African descent. con carauterístiques que se remonten al inglés británicu non estándar de los primeros colonizadores del sur de los Estaos Xuníos.
Como asocede n'otres variedaes llingüístiques, el so usu vien marcáu por pola edá, l'estatus, la tema y la situación. Esisten numberosos usos lliterarios del IAV, particularmente na lliteratura afroamericana.
Antecedentes xenerales El IAV comparte delles carauterístiques con formes d'inglés criollu falaes en tol mundu. Tien pronunciación, estructures gramaticales y vocabulariu de mancomún con diverses llingües d'África Occidental.See for more information
Munches carauterístiques del IAV compartir esti con dialeutos del inglés que se falen nel sur d'Estaos Xuníos. Anque la mayoría de les mesmes son rexonalismos (esto ye, son mesmes del dialeutu faláu nuna rexón y non de la etnicidad —color— del falante), dalgunes d'elles —como la perda de is— emplegar los falantes negros con muncha más frecuencia, suxiriendo que tienen el so orixe na fala de los negros. Ente les traces qu'estremen al IAV del Xeneral American y otres variedaes del inglés d'Estaos Xuníoss tán los siguientes: aspeutos fonolóxicos presentes en llingües criollas y dialeutos d'otres poblaciones d'África Occidental que tamién se topen en dialeutos del inglés ensin influencia plausible per parte de les llingües d'África Occidental, como'l casu del inglés de Terranova. un vocabulariu distintivu * un usu distintivu del tiempu y l'aspeutu verbales l'usu de la doble negación (concordanza negativa) El IAV contribuyó nos sos principios al inglés d'Estaos Xuníos común con delles pallabres d'orixe africanu como gumbo 'ocra',Shorter OED, 5th edition, cf Bantu kingumbo goober 'maní',Shorter OED, 5th edition, Kikongo nguba yam 'boniato' y banjo. El IAV tamién apurrió espresiones de xíriga caleyera como cool y hip.
L'usu del IAV foi estigmatizáu por prexuicios ya idees equivocaes que fueron y siguen siendo comunes. Unu d'estos mitos sostién que la gramática del IAV ye pura simplez o frutu del descuidu. Otru mitu apunta a que'l IAV ye'l dialeutu nativu (o inclusive, afondando na inexactitud, una moda llingüística) qu'usen tolos afroamericanos. Wheeler (1999) alvierte que «nun tien de considerar se que'l IAV ye la llingua de los americanos negros. Munchos afroamericanos nun lo falen nin tienen muncha idea sobre'l mesmu».
Orixe Anque ta bien clara la rellación ente l'IAV y los dialeutos del sur d'Estaos Xuníos, les carauterístiques úniques del IAV nun s'entienden na so totalidá y el so orixe sigue siendo oxetu d'alderique..
Una teoría sostién que'l IAV formar a partir d'una o más llingües criollas d'esclavos surdíes mientres el comerciu esclavista tresatlánticu pola necesidá de los cautivos africanos de comunicase ente sigo y colos sos captores. Según esta teoría, dichos cautivos desenvolvieron lo que llamamos pidgin, amiestos simplificaos de dos o más llingües. Como los pidgins formar a partir del contautu cercanu ente miembros de distintes comunidaes llingüístiques, tratar d'esclavos podría constituyir precisamente una situación d'esi tipu. Dillard cita a William Smith, capitán d'un barcu negreru:Yá en 1715 esti pidgin africanu fixera la so apaición nes noveles de Daniel Defoesobremanera en The Life of Colonel Jacque ('La vida del coronel Jacque'). En 1721 Cotton Mather llevó a cabu'l primer intentu de rexistrar la fala de los esclavos nos sos entevistes sobre la práctica de inoculación de la viruela.
Yá na dómina de la Guerra d'Independencia d'Estaos Xuníos, les distintes variedaes de fales criollas d'esclavos nun teníen muncha intelixibilidá mutua. Dillard cita una escoyeta de "llingua d'esclavos" escontra finales del sieglu XVIII:
Nun foi sinón a partir de la Guerra de Secesión Norteamericana que la llingua de los esclavos empezó a ser conocida ente un gran númberu de blancos ilustraos. Les publicaciones abolicionistes anteriores a la guerra constitúin un ricu corpus d'exemplos de la llingua criolla de los plantíos. En Army Life in a Black Regiment 'La vida castrense nun reximientu d'homes negros' (1870), Thomas Wentworth Higginson detalló munches carauterístiques de la llingua de los sos soldaos.
A principios de los años 2000, Shana Poplack presentó pruebes documentales —estrayíes d'un corpus d'escritos procedentes d'enclaves aisllaos de Samaná y Nueva Escocia, poblada por descendientes de la migración d'antiguos grupos IAV-falantes (vease inglés de Samaná), que suxeren que la gramática del IAV antiguu taba más cercana a la de los dialeutos británicos de la so dómina de lo que l'actual IAV ta de los dialeutos modernos d'Estaos Xuníos, suxiriendo que la llingua moderna ye productu de la diverxencia de variedaes xenerales más que el resultáu de la descriollización d'una llingua criolla d'Estaos Xuníos estendida.William Labov, in the Foreword to , says "I would like to think that this clear demonstration of the similarities among the three diaspora dialects and the White benchmark dialects, combined with their differences from creole grammars, would close at least one chapter in the history of the creole controversies."
El llingüista John McWhorter sostién que la contribución de les llingües d'África Occidental al IAV ye mínima. Nuna entrevista radiofónica pal programa Talk of the Nation de la NPR, el Dr. McWhorter caracterizó al IAV como un «híbridu de dialeutos rexonales de Gran Bretaña al que los esclavos d'Estaos Xuníos tuvieron espuestos porque de cutiu trabayaben xunto a persones sometíes a servidume gratuita que falaben esos dialeutos...». Según McWhorter, práuticamente tolos llingüistes qu'estudiaron a xeitu los oríxenes del IAV «coinciden en que la conexón con África Occidental ye bien menor».Ludden, Jennifer (September 6, 2010).
Carauterístiques distintives Anque la distinción ente l'IAV y el Xeneral American ta clara pa los falantes, delles carauterístiques, cuantimás la doble negación y la omisión de ciertos auxiliares (ver embaxo), tales como has en has been, tamién son carauterísticos del inglés d'Estaos Xuníos coloquial xeneral. Esiste una casi unidá del IAV a nivel gramatical, a pesar de la so vasta distribución xeográfica. Esto puede debese en parte al calter relativamente recién de les migraciones de afroamericanes salientes del sur d'Estaos Xuníos (vease Gran Migración y Segunda Gran Migración) según por cuenta de un enllargáu periodu de segregación racial.
Fonoloxía Toles vocales del IAV Vocales pures (Monoptongos)Diafonema del inglésFonema del IAV Exemplos /æ/ act, pal, trap ham, land, yeah /ɑː/ blah, bother, father, lot, top, wasp/ɒ/ all, dog, bought, loss, saw, taught/ɔː/ /ɛ/ dress, met, bread /ə/ about, syrup, arena /ɪ/ hit, skim, tip /iː/ bhalam, chic, fleet /ɪ/ island, gamut, wasted /ʌ/ bus, flood, what /ʊ/ book, put, should /oː/ food, glue, new Diptongos /aɪ/ prize, slide, tie price, slice, tyke /aʊ/ now, ouch, scout /yɪ/ lake, paid, rain /ɔɪ/ boy, choice, moist /oʊ/ goat, oh, showVocales róticas /ɑːr/ rótica: non rótica: barn, car, heart /ɛər/ rótica: non rótica: bare, bear, there /ɜːr/ burn, first, herd /ər/ rótica: non rótica: better, martyr, doctor /ɪər/ rótica: non rótica: fear, peer, tier /ɔːr/ rótica: non rótica: hoarse, horse, poor score, tour, war /ɔər/ /ʊər/ /jʊər/ cure, Europe, pure Ente les carauterístiques fonolóxiques (o de pronunciación) que son susceptibles de faer diferir el IAV d'otres formes d'inglés d'Estaos Xuníos (en concretu, del Xeneral American) atópense: Desonorización de /b/, /d/ y /g/ en posición final de pallabra, pola cual, por casu, cub suena similar a cup, anque diches pallabres pueden caltener la pronunciación más llarga de les vocales que suelen preceder a les consonantes sonores., citing Amenorgamientu de ciertos diptongos a monoptongossobremanera, /aɪ/ se monoptonga como [aː] sacante ante Manera de fonación consonantes sordes (como asocede en munchos dialeutos del sur). El soníu vocálicu presente en boil (/ɔɪ/ polo xeneral American) tamién se monoptonga, cuantimás ante /l/, faciéndolo indistinguible de ball. Sicasí, falantes de mayor edá de delles rexones (como'l sur d'Estaos Xuníos) pueden inclusive usar [oɪ] en pallabres como coach y road que tienen [oʊ] polo xeneral American (esto ye, [koɪtʃ], [roɪd]). Los falantes de IAV podríen nun usar les fricatives [θ] (la th de thin) y [ð] (la th de then) que tán presentes nes variedaes estándares del inglés. El fono que les sustituyiría depende de la posición del soníu dientro de la pallabra. En posición inicial de pallabra, /θ/ suel coincidir con otros dialeutos del inglés (asina que thin ye ). N'otres situaciones puédese frontalizar la so pronunciación, pasando esta de ser dental (la llingua toca los dientes cimeros) a ser labiodental (el llabiu inferior toca los dientes cimeros). A les traces, /θ/ puede pasar a /f/. A principiu de pallabra, /ð/ ye [ð~d] (de cuenta que this puede ser [dɪs]). N'otros casos, /ð/ puede frontalizarse na boca de forma similar a como yá se comentó para /θ/. En posición final, ng, la nasal velar /ŋ/ realizar de la mesma forma que la nasal alveolar /n/ tantu en morfemes como en lexemes d'una o más sílabes como, por casu, -ing (onde tripping pronúnciase como trippin). Esti cambéu nun se da en lexemes d'una sílaba como sing, que se pronuncia [sɪŋ] en cuenta de *[sɪn]. Sicasí, singing ye [sɪŋɪn]. Otros exemplos seríen wedding → [wɛɾɪn], morning → [mɔɹnɪn], nothing → [ˈnʌfɪn]. Esta forma de realizar /ŋ/ como [n] ye común a munchos otros dialeutos del inglés.link=Archivo:2002|11x11px|Alrodiu de esti soníu Green (?·i) although her examples are different. Una traza bastante marcáu del IAV ye l'amenorgamientu de los grupos de consonantes en posición final. Esisten munchos fenómenos similares pero atópense rexíos por distintes regles gramaticales. Esti enclín foi emplegada polos partidarios del IAV como llingua criolla pa comparalo con idiomes d'África Occidental, yá que tales llingües escarecen de grupos consonánticos finales.