Interglossa (ISO 639-3: igs) ye una llingua auxiliar internacional diseñada pol científicu Lancelot Hogben mientres la Segunda Guerra Mundial. Esta llingua utilizaba'l léxicu internacional de les ciencies y teunoloxíes, principalmente términos d'orixe griegu y llatín, cola gramática simple propia d'una llingua aislante. Interglossa foi publicada en 1943 como un simple borrador (a draft of an auxiliary).Hogben, Lancelot (1943). Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design. Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553. Hogben aplicó principios semánticos pa escoyer un vocabulariu amenorgáu de 880 pallabres qu'en principiu bastaríen pa la conversación básica ente pueblos de distinta nacionalidá. Anque esti númberu yera ampliable.
Historia En 1943 Hogben publicó Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order (Interglossa: Un esbozu d'una llingua auxiliar pa un orde mundial democráticu). El profesor Hogben reparara la dificultá de los estudiantes pa memorizar términos de bioloxía debíu al desconocimientu de la etimoloxía, y acostumóse a indicar los principales raigaños grecollatines por aciu exemplos de valor mnemotécnicu. Asina foi como empezó a arrexuntar un vocabulariu universal formáu per raigaños llatinos y grieges. Yá mientres la Segunda Guerra Mundial en Birmingham, Hogben desenvolvió unes pautes de sintaxis y completó l'esbozu d'una nueva llingua auxiliar basada especialmente nel léxicu de la ciencia moderna:
Finalmente Hogben convencer de qu'una nueva llingua auxiliar, basada nel llinguaxe internacional de la ciencia, resultaba más necesaria que nunca, y decidióse a publicar la so propuesta, aportunando en que se trataba d'un simple borrador:
Interglossa puede considerase como l'esbozu del so descendiente, la llingua auxiliar Glosa,Glosa Education Organisation (GEO) (2006). History behind Glosa. (pdf) que reformó y espandió el léxicu de Interglossa.
Alfabetu Interglossa básicamente utiliza l'alfabetu llatín modernu de 26 lletres. Lletres mayúsculesABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Minúsculesabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Fonética El valor fonéticu de les lletres xeneralmente coincide colos valores carauterísticos del alfabetu fonéticu internacional, coles siguientes esceiciones: y equival a /i/. c y q equivalen a /k/. ph, th, ch, rh, equivalen respeutivamente a /f/, /t/, /k/, /r/. x en posición inicial equival a /z/; si non, /ks/. Nes siguientes combinaciones iniciales, la primera de les dos consonantes ye muda: ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-.
Xeneralmente'l acentu va na penúltima sílaba, p.ex. billEta (billete), nEsia (isla). En pallabres terminaes con dos vocales (-io, -ia, etc.), éstes formaríen diptongu. Anque Hogben caltién l'hiatu al afirmar qu'en nEsia l'acentu va na antepenúltima sílaba (nE-si-a).
Partes del discursu Una clasificación de partes del discursu relevante pa una llingua aislante, nun siguiría les categoríes propies del sistema flexonal indo-européu. Los vocablos de Interglossa pueden ser clasificaos según la so función no que Hogben llama'l “paisaxe de frase” (“sentence-landscape”) (p. 32-3): Substantivos (ítems nᵘ483 al 860; y nᵘ874 al 880; adicionalmente nᵘ881 al 954): Nomes de coses concretes. Cualesquier d'ellos puede actuar como axetivu, como yá asocede n'inglés. Exemplos (del testu de muestra de baxo): crati (gobiernu), geo (tierra), pani (pan), parenta (proxenitor), urani (cielu). Partes del Cuerpu (nᵘ483 al 550) Zooloxía y Botánica (nᵘ551 al 630) Nomes xeográficos (nᵘ631 al 668) Comida, Vistíu y Muebles (nᵘ669 al 702) Arquiteutura; Formes y Unidaes (nᵘ703 al 732) Preseos (nᵘ733 al 783) Sustancies y Artículos Manufacturados (escluyendo Comida y Vistíu) (nᵘ784 al 808) Asuntos Humanos (nᵘ809 al 860) Hai una serie de substantivos xenéricos (nᵘ47 al 60) usaos en compuestos. Exemplos: -pe [de persona], dirigo-pe (conductor, pilotu), tene-pe (guardián), pan-pe (toos). “Amplificadores” (nᵘ141 al 462; y nᵘ862 al 873): Cualidaes astractes, que pueden actuar como axetivos, nomes, o alverbios. Exemplos: accido (sucesu, real, -idá, etc.), demo (pueblu), dirigo / controlo (direición, control, etc.), dyno (potente, -encia, etc.), eu (bonu, bondá, bien, etc.), famo (reputación, fama), eu-famo (bona fama, gloria, etc.), libero (llibre, llibertá), malo (malu, maldá), nomo (nome), offero (ufierta), pardo (perdón), revero (reverente, -encia). Dalgunos actúen especialmente como partícules d'espaciu o tiempu (nᵘ61 al 101). Exemplos: a/ad (a, escontra, etc.), apo (pa escontra fora, etc.), di (día, a diariu, a (día...), etc.), epi (en, enriba de), in (en, dientro de, etc.), tem (tiempu, mientres, etc.). Dalgunos d'estos amplificadores actúen tamién como partícules asociatives (nᵘ102 al 128), como preposiciones y/o conxunciones. Exemplos: causo (causa, porque, etc.), de (de, en rellación con, etc.), harmono (harmonía, acordies con, etc.), hetero (distintu, a diferencia de, etc.), homo (similar, -mente, como, etc.), metro (midida, na midida na que, etc.), plus (suma, adicional, amás, y, etc.), tendo (oxetivu, para, etc.). Dalgunos actúen como verbos auxiliares (nᵘ129 al 140). Exemplu: volo (voluntá, deséu, querer, “querdría”). “Verboides” (nᵘ463 al 482): Nomes de procesos y estaos esenciales. Exemplos: acte (faer, actuar, etc.), date (dar, etc.), dicte (dicir, espresar, etc.), gene (volvese, empezar a ser, etc.), habe (tener, etc.), tene (caltener, etc.). Estos verboides pueden nun actuar como verbos, p.ej.: u malo acte (una mala aición, pecáu). Pueden formar combinaciones típiques con amplificadores. Exemplos: acte dirigo (dirixir, controlar, etc.), acte malo (faer el mal, pecar), acte pardo (perdonar), date libero (dar llibertá, lliberar), dicte petitio (dicir un pidimientu, pidir), dicte volo (espresar un deséu, querer, etc.), habe accido (tener llugar, asoceder, etc.). Pronomes (nᵘ1 al 11, “Pseudonyms” nel orixinal inglés): Funcionen como pronomes o equivalentes de nomes y los sos correspondientes axetivos. Exemplos: na (nós, nuesu), mu (ellos, el so/so, etc. (ensame)), su (que... (pronome relativu como suxetu)), tu (tu). Partícules interrogatives, imperatives, negatives y comparatives (nᵘ41 al 46), dos de les cualos dexen formular entrugues, pidimientos o mandatos, ensin esviase del patrón verbal invariante. Exemplos: no/non (non), peti (pidimientu). Mientres peti ye una fórmula embrivida pa espresar un imperativu cortés (polite imperative en pallabres de Hogben), dicte petitio sería la espresión íntegra. Nel testu de muestra de baxo, la espresión dicte volo puede denotar la manera suxuntiva: Na dicte volo; tu Nomino gene revero, significaría: [que] santificáu sía'l to Nome. Artículos (nᵘ12 al 40): Numberales y otres pallabres que tienen la función d'espresar pluralidá etc. en rellación con nomes (que les sos formes singular y plural nun varien). Exemplos: pan (tou -s -a -as), plu (dellos as, unos as cuantos as, los as), u/un (un -a, algun -a, el, la).
“Paisaxe de frase” Un lenguage llibre de flexón gramatical puede facilitar la so comprensión por aciu dos tipos de señales presentes nel “paisaxe de frase” (“sentence-landscape”): los artículos (recien citaos), y los terminales (esto ye, vocales finales): Los substantivos terminen en -a o -i. (Esceiciones: geo, cardu, acu, occlu, bureau, computo). Los “amplificadores” (cualidaes astractes) terminen en -o. (Esceiciones: anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice). Los “verboides” terminen en -e. Los pronomes, sicasí, nun terminen nuna vocal particular: mi, tu, na, an[dro], fe[mina], re, pe[rsona], mu[lti], auto, recipro, su[bjectum]. Hogben prefier tener esti númberu d'esceiciones en llugar de la desventaxa de tullir un raigañu internacional familiar o allargar indebidamente una pallabra. (p. 37)
Sintaxis Interglossa ye un idioma puramente aislante como'l chinu, independiente de sufixos, tantu de flexón verbal como de derivación nominal, anque s'utiliza una especie de pallabres compuestes que'l so segundu componente ye un monosílabu. Como en chinu (y n'inglés), los nomes compuestos son esenciales. Segun Hogben, éstos resulten autu-esplícitos cuando se tien en cuenta'l so contestu d'usu común.(p. 21)
Interglossa aprove una gramática mínima con una serie de regles sintáctiques claramente definíes, anque distintes de la gramática avezada de les llingües flexonales-aglutinantes como les indo-europees:
Léxicu A diferencia d'otres llingües auxiliares, Hogben tiende a adoptar les pallabres internacionales del griegu, en vista de la intensa infiltración de raigaños griegos na vida cuotidiana, provenientes de les ciencies y teunoloxíes modernes (por casu: microbiu, micrófonu, teléfonu, etc.) (p. 30) Aun así, gran parte del léxicu ye d'orixe llatín. El mesmu términu Inter-glossa ye d'orixe mistu. Dacuando, Hogben dulda ente'l griegu y el llatín, y propón pares de sinónimos equivalentes (p.ej. hypo y infra, soma y corpora), por que una eventual comisión internacional determine cuál de los dos opciones sería más fayadiza.
En 1943 Hogben anunciaba la preparación d'un volume adicional, A short English-Interglossa Dictionary. Paez qu'esti volume nun llegó a publicar. El manuscritu caltener ente los papeles de Hogben na Universidá de Birmingham.
Testu de muestra Lo siguiente ye'l Padre nuesu en Interglossa, tituláu por Hogben "O Petitio de Christi" (Pidimientu de Cristu) (p.242):
Versión en Interglossa:Testu en griegu:Versión n'asturianu:Na Parenta in Urani: Na dicte volo; tu Nomino gene revero; plus tu Crati habe accido; plus u Demo acte harmono tu Tendo epi Geo homo in Urani; Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na; plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na; metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na. Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero; Hetero, Tu date libero Na apo Malo. Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo pan Tem. Amen.Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης. Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον, και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα εις τους αιώνας. Αμήν.Padre nuesu, que tas nel cielu, santificáu sía'l to Nome; venga a nós el to reinu; fáigase la to voluntá, na tierra como nel cielu. Danos güei el nuesu pan d'acaldía; perdona les nueses ofienses, como tamién nós perdonamos a los que nos ofienden; nun nos dexes cayer na tentación, y llíbranos del mal. To ye'l reinu, el poder y la gloria, per siempres Señor. Amén.
Léxicu completu Hogben presenta una llista numberada de 880 pallabres con pistes etimolóxiques(páxs. 256-82). Dalgunos de los ítems (unos 100) son pares de sinónimos, por casu dirigo / controlo. (ítem nᵘ185). Hogben tamién presenta una llista adicional de 74 pallabres internacionales, asina que de fechu habría un léxicu de 954. Hogben presenta finalmente una llista alfabética (páxs. 249-56), que desgraciadamente tien frecuentes errores nel númberu de ítem (equí correxíos). Les sílabes en negrina son "substantivos xenéricos", usaos en pallabres compuestes.