Сакавіцкія воды () — адна з самых вядомых песень , які напісаў для яе ў 1972 годзе музыку і тэкст. Па выніках штогадовага апытання чытачоў і крытыкаў, праведзенага газетай «» у 2001 годзе, была прызнана лепшай бразільскай песняй усіх часоў.
Кароткая характарыстыка На музыку песні Жабін напісаў два блізкіх па сэнсе тэксты — на партугальскай і на англійскай мовах (пад назвай Waters of March). Абедзве моўныя версіі абгульваюць вобраз воднага патоку, які сімвалізуе хуткабягучае жыццё чалавека з усімі яго дробнымі і вялікімі падзеямі. Аднак сэнс песні змяняецца ў залежнасці ад таго, у якім паўшар’і вырас слухач. У арыгінальнай версіі, напісанай для бразільцаў, сакавік азначае канец лета; у прыватнасці, у Рыа-дэ-Жанейра менавіта ў сакавіку пачынаюцца ліўні, якія прыводзяць часам да затаплення. Паток, які нясе з сабой рознае смецце, сімвалізуе непазбежны рух жыцця да зімы, да смерці. З пункту гледжання жыхароў Паўночнага паўшар’я, для якіх была створана англамоўная версія, сакавік, наадварот — пачатак вясны, і вобраз сакавіцкіх вод успрымаецца як раставанне снягоў: патокі выносяць прэч усё смецце, абяцаючы абуджэнне жыцця і абнаўленне.
Песня пабудавана на найпростым меладычным . У аснове мелодыі ляжыць вялікая тэрцыя (у сольным выкананні Жабіна — dis-h), якая шматкроць паўтараецца з немудрагелістымі рытмічнымі і вышыннымі (скокам або з паступаным запаўненнем) варыянтамі. У мелодыі найважнейшы элемент — сыходны ход ад тонікі да дамінанты з h-a-gis-g-fis/h, які даручаецца басу, альбо праводзіцца кантрапунктам да мелодыі ў сярэднім . Існуе меркаванне, што апісаны асцінантны ход мае значэнне, сімвалізуючы водныя бруі, якія манатонна сцякаюць.
Упершыню песня «Águas de Março» была выпушчана на гнуткай пласцінцы «O Tom de Antonio Carlos Jobim e o Tal de João Bosco», апублікаванай у маі 1972 як дадатак да бразільскага часопіса «». Першы студыйны запіс — на LP «Elis» (1972) бразільскай спявачкі . Годам пазней Жабін таксама выпусціў студыйны запіс песні на сваім сольным альбоме «Jobim» (у Бразіліі альбом выпушчаны пад назвай «Matita Perê»). Пасля песню неаднаразова запісвалі бразільскія і замежныя музыкі (напрыклад, у 1975, у 2010, і «» у 2016), асабліва папулярна выкананне песні дуэтам Эліс Режыны і Жабіна (1974)…the most memorable «Águas de Março» interpretation, which serves as reference for all the other versions, is the one sung by the duet Elis & Tom. Цит. по: Nascimento. Calling the tune (2001) ..
Рускі пераклад тэксту быў выкананы і , якія неаднаразова выконвалі гэту песню на канцэртах.
Спасылкі
Nascimento E.L. Calling the tune (Brazil, 09.2001) Песня «Мартовские воды» (португальская версия) в исполнении Элис Режины и Антониу Карлоса Жобина (1974) Песня «Мартовские воды» (английская версия) в исполнении Стейси Кент (2010) Португальская и английская версии текста
Катэгорыя:Песні паводле алфавіта Катэгорыя:Музыка Бразіліі