Стефка Рускова Хрусанова е българска преводачка от унгарски, английски и словенски език. Член-съосновател е на международната работна група по проблемите на превода Linguaggi-di-versi, в която си сътрудничат преводачи и поети от България, Италия, Словения, Франция и други страни. Съосновател и автор на детското списание „Фют“.

Биография Хрусанова е родена в София. Завършва Софийски университет „Св. Климент Охридски“, специалности унгарска, английска и българска филология.

Превела е от унгарски език редица романи, сборници с разкази и стихосбирки:Резултати от Своден каталог на НАБИС „Брегът на спомените“ от Ендре Кукорели (Изд. „Пан“, 1996) „Момчетата от улица „Пал“ от Ференц Молнар (Изд. „Пан“, 1998) „Последният прозорец-жираф“ от Петер Зилахи (Изд. „Полис“, 2001) „Корнел Ещи“ от Дежьо Костолани (Изд. „Pensoft“, 2002) „Пътешественик и лунна светлина или Другото желание“ от Антал Серб (Изд. „Стигмати“, 2006) „Сенчеста главна улица“ от Ласло Мартон (Изд. „Български писател“, 2007) „Досието К.“ от Имре Кертес (Изд. „Рива“, 2008) „Белият цар“ от Дьорд Драгоман (Изд. „Ерго“, 2008) „Изповедникът на Швейк“ от Ищван Вьорьош (Фондация „Изкуство срещу насилието“, 2009) „Три плюс 1“ от Петер Зилахи (Изд. „Ерго“, 2010) „Литературната критика в Унгария през ХХ век“ (ИК „Гутенберг“, 2011) „Развалината: История на комунизЪма“ от Ендре Кукорели (Изд. „Ерго“, 2012) „Избрани стихотворения“ от Габор Дюкич (ИК „Гутенберг“, 2013) „Цирк над града“ от Шандор Петьо (Изд. „Ерго“, 2013) „Принудително освобождение“ от Ласло Мартон (ИК „Гутенберг“, 2015) „Чужда клетка: Стихове“ от Шандор Татар (ИК „Гутенберг“, 2015) „Кръщение в потоп“ от Ищван Вьорьош (Изд. „Ерго“, 2016) „Златното хвърчило“ от Дежьо Костолани (ИК „Гутенберг“, 2016) „Мисията на един унгарец на българска земя“ от Лайош Дьобрьоши (ИК „Арка“, 2018) „Трите капки кръв на Рая“ от Ласло Мартон (ИК „Гутенберг“, 2018) „Трудна дипломация“ от Ласло Мартон (ИК „Гутенберг“, 2020) „Цветове и години“ от Маргит Кафка (МАТКОМ, 2022) „Мравуняк“ от Маргит Кафка (ИК „Гутенберг“, 2023) „Пътешественик и лунна светлина“, 2 изд. (Нике, 2025)

От английски език е превела: „Островът на сините делфини“ от Скот О'Дел (Изд. „Пан“, 1998) „Анн от Авонлий“ от Луси Мод Монтгомъри (Изд. „Пан“, 1998) „Анн от острова“ от Луси Мод Монтгомъри (Изд. „Пан“, 1999) „Анн от дома на мечтите“ от Луси Мод Монтгомъри (Изд. „Пан“, 2001) „Приключенията на Том Сойер“ от Марк Твен (Изд. „Пан“, 2021)

От словенски език е превела:

Кашмир“ от Алеш Щегер (Изд. „Пан“, 2003)

В периодичния печат публикува преводи на разкази, есета, стихове и статии от унгарски писатели, както и преводи на литературна критика.

Награди Хрусанова е носител на наградата на унгарската фондация „Милан Фющ“ за цялостна преводаческа дейност.

На 24 ноември 2011 г. получава Медала за заслуги на Президента на Република Унгария д-р Пал Шмит, връчен ѝ от Юдит Ланг, извънреден и пълномощен посланик на Република Унгария в България.Информационен бюлетин. Централна библиотека на БАН, Брой 11 (57), година V, ноември 2011. Раздел „Новини“Информационен бюлетин. Централна библиотека на БАН, Брой 11 (57), година V, ноември 2011. „Високо отличие за Стефка Хрусанова от Централната библиотека на БАН“

Източници

Външни препратки

Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от унгарски език Категория:Български преводачи на англоезична литература Категория:Възпитаници на Софийския университет Категория:Родени в София