Георги Петров Батаклиев е български преводач на творби от антични автори, както и на редица византийски и западни извори за средновековната българска история. Георги Батаклиев си поделя с Александър Ничев славата на най-значим преводач на антична поезия в България.
Биография
Завършва класическа гимназия във Варна (1928) и класическа филология в Софийския университет (1932). Учител по гръцки в Кюстендил, Пловдив и София (1932-1945). През 1945-1949 г. ръководи издателство „Българска книга”. Уредник на изданията на Института „Христо Ботев” при БАН (1949-1951), редактор в изд. „Наука и изкуство” (1952-1958), секретар на сп. „Исторически преглед” (1958-1959), редактор и завеждащ Езиковата редакция в „Българска енциклопедия” при БАН (1959-1970). Автор на книгите: „Антична стенография” (1933),„Кратка антична митология” (1945), „Стенографски речник” (в съавт. с Г. Тръпчев, 1954, 1961), „Антична митология. Справочник” (1985, 1992, 2011), „Антични крилати думи. Малка енциклопедия” (1994), „Латински и гръцки крилати думи” (2013). Занимава се с въпроси на стенографията и транскрипцията. Превежда Апулей, Омир, Хораций, Вергилий, Овидий, Хелиодор, Катул, Тибул, Проперций, Орфей и др. Заслужил деятел на културата (1981).
Библиография Книги Кратка антична митология. София, 1945. Антична митология. Справочник. София, 1985. Антични крилати думи. Малка енциклопедия. Варна, 1994.
Преводи Подбрани извори за историята на Византия. София, 1956, 1963, 1970, 1974. Апулей, Златното магаре. София, 1961, 1975, 1976, 1984. Богомилството в България, Византия и Западна Европа в извори. София, 1967. Преводи на Теодор Продром и Йоан Кинам. Гръцки извори за българската история, т. VII. София, 1967. Омир, Одисея. София, 1971, 1981, 1995. Овидий, Метаморфози. София, 1974, 1981. Вергилий, Буколики, Георгики, Енеида. София, 1980. Преводи на Евтимий монах, Евтимий Зигавин и патриарх Герман. Гръцки извори за българската история, т. X. София, 1980. Преводи на папа Хонорий III, папа Инокентий IV, Тайната книга и Видение на Исая. Латински извори за българската история, т. IV. София, 1981. Хелиодор, Етиопска повест, или Теаген и Хариклея. София, 1982. Хораций, Поетическо изкуство. София, 1983. Звезден венец. Римски поети (Катул, Тибул, Проперций, Овидий). София, 1987. Орфей, Химни, Аргонавтика. Пловдив, 1989. Хораций, Събрани творби. София, 1992. Овидий, Елегии. Любовни елегии, Героини, Любовно изкуство, Средства против любовта, Тъги, Писма от Понта. София, 1994.
Бележки
Външни препратки
От и за Георги Батаклиев в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България
Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от латински език Категория:Родени в Казанлък Категория:Починали в София