miniatura|Principals centres urbans on s'utilitza el castellà riuplatencEl castellà riuplatenc (castellano rioplatense o español rioplatense)RAE: Significat de la paraula "rioplatense" és una variant dialectal del castellà, parlada principalment a la regió del Riu de la Plata, en bona part de l'Argentina i l'Uruguai per, aproximadament, unes vint milions de persones.Gil, José María. Introducción a las teorías lingüísticas del siglo XX, p. 151. Chile: RIL Editores, 2001. És significativa la influència del lunfardo en la composició del lèxic. Amb alguns localismes, és també el castellà parlat a la resta de l'Argentina i el Paraguai.

Un dels trets distintius - encara que no exclusiu - d'aquesta forma dialectal, és l'ús del voseo.Alvar, Manuel (ed.). Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel, 1996.

Exemples:

Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer" Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"

Tuteo → "Haz lo que te mandaron" Voseo → "Hacé lo que te mandaron"

El castellà riuplatenc també té com característica la influència dels immigrants italians que van arribar a la regió.Article de L'enciclopèdia: Argentina, la geografia humana i la societatArticle de L'enciclopèdia: Uruguai, la geografia humana i la societat Moltes paraules italianes (o derivades de l'italià) són freqüents en el llenguatge quotidià.El diccionario del habla de los argentinos. Academia Argentina de las Letras L'ús de la interjecció "che" també es troba molt en aquesta variant del castellà del Riu de la Plata.

Conjugació del verb castellà amar

Castellà estàndard Riuplatenc Yo amo Yo amo Tú amas Vos amás o Tú amás ¹ Él ama Él ama Nosotros amamos Nosotros amamos Vosotros amáis Ustedes aman Ellos aman Ellos aman

¹ En algunes regions de l'Uruguai.Elizaincín, Adolfo. Estudios sobre el español del Uruguay: Sobre tuteo/voseo en el español montevideano. Universidad de la República, Dirección General de Extensión Universitaria, p. 81–86. Montevideo (1981)

Referències

Enllaços externs Acadèmia Argentina de Lletres Acadèmia Nacional de Lletres de l'Uruguai Diccionari de les variants dialectals del castellà

Riuplatenc Categoria:Llengües de l'Argentina Categoria:Llengües de l'Uruguai