Bitextor és una aplicació lliure de codi obert que té com a objectiu la generació de memòries de traducció a partir de llocs web multilingües, que són utilitzats com a corpus base. Bitextor ha estat publicat sota llicència GNU GPL v2.
L'aplicació descarrega tots els fitxers HTML del lloc web indicat per l'usuari. Aleshores, realitza un preprocessament per a convertir-los a un format coherent i adequat per a les següents etapes. Seguidament, s'hi aplica un conjunt d'heurístiques (principalment basades en l'estructura d'etiquetes HTML i la longitud de les cadenes de text) per a fer parelles de fitxers que seran considerats com a candidats a contenir el mateix text en diferents idiomes. A partir d'aquests candidats, es generen les memòries de traducció en format TMX mitjançant la llibreria LibTagAligner, que utilitza les etiquetes HTML i la longitud dels blocs de text (també) per a realitzar l'alineament.
L'objectiu d'aquesta eina és el de facilitar l'obtenció de corpus multilingüe a partir d'Internet. Bitextor va ser desenvolupat, en un principi, per a facilitar el procés d'entrenament d'aplicacions de traducció automàtica i, concretament, la de la plataforma Apertium.
Vegeu també Memòria de traducció Traducció automàtica Processament de llenguatge natural
Enllaços externs Pàgina oficial de Bitextor Pàgina oficial de TagAligner Pàgina oficial del proyecto Apertium
Categoria:Programari lliure Categoria:Traducció automàtica