Jean Yeuwain (Mons, vers 1566 - vers 1626) fou un dramaturg i home de lletres nascut als Països Baixos del sud. El 1591 va publicar Hippolyte, tragédie tournée de Sénèque, traducció en francès de la Fedra de Sèneca.
Biografia Pertanyia a la classe mitjana de Mons i probablement va estudiar al Collège de Houdain, fundat el 1545 i els edificis del qual són avui part de la Facultat Politècnica de Mons.
El 1591, va publicar Hippolyte, tragédie tournée de Sénèque. El text que usà és sens l'editat pel jesuïta Antoine Delrio (el 1576), tot i que el traductor es prengué certes llibertats amb el text llatí. Yeuwain havia escrit altres tragèdies, que actualment s'han perdut. El seu germà, el poeta André Yeuwain, conservà el manuscrit d'aquesta traducció, avui en dia disponible per a la consulta a la biblioteca pública a Mons
Obres Jean Yeuwain, Hippolyte, tragédie tournée de Sénèque (1591), edició crítica precedida per una introducció i acompanyada d'un estudi literari de Gontran Van Severen, doctor en filosofia i lletres, Léon Dequesne, Mons, 1933. In-8°. (a Wikisource)
Categoria:Dramaturgs belgues en francès Categoria:Traductors al francès Categoria:Traductors del llatí Categoria:Traductors belgues Categoria:Persones de Mons Categoria:Dramaturgs del segle XVI Categoria:Escriptors belgues del segle XVI Categoria:Escriptors belgues del segle XVII Categoria:Dramaturgs del segle XVII Categoria:Escriptors valons Categoria:Escriptors nascuts al segle XVI Categoria:Escriptors morts al segle XVII