miniatura|El país Gavai correspon aproximadament a la regió del Blaiès. miniatura|Situació geogràfica del País Gavai al sud de l'àrea lingüística del saintongès. El País Gavai, és una zona geogràfica situada entre Saintonge al nord, l'Entre dos mars al sud i Angoumois (Engolmés) a l'est. En formen part l'alt i baix Blaiès (llevat els municipis meridionals de parla gascona) i el Libornès (regió de Cotràs als marges de l'Eila). La seva llengua històricament ha estat el saintongès.
Comprèn la major part dels municipis del districte de Blaia i dels cantons de Cotràs i Guîtres i part dels de Lussac, així com els municipis de Les Billaux i Lalande-de-Pomerol, al cantó de Liborna.
Història En acabar-se la Guerra dels Cent Anys (1453) amb la batalla de Castilhon, la Guiena estava arruïnada i depauperada per les lluites. Els senyors gascons locals van recórrer llavors a mà d'obra forana (Poitou, Angoumois, Saintonge, Llemosí, fins i tot del Perigord) per tal de conrear les terres abandonades. L'increment de població forana també es va produir a conseqüència de la pesta negra que va afectar la regió entre 1520 i 1527. El seu establiment fins a Montsegur van formar un illot de llengua d'oïl en el cor d'Occitània. Van ser anomenats pels gascons gavaches i per això es va anomenar aquesta comarca gavacherie o estrangers, envoltats per gascons, mentre que a les poblacions frontereres dels gascons de la zona de Liborna eren anomenades gabayes.
Ús del mot «gavatx»
Segons Joan Coromines, gavatx provindria d'un mot preromà, potser emparentat amb la base indoeuropea *GAŲOTA, d'on vindria també 'galta'.
A Catalunya, servia inicialment per a designar els occitans i posteriorment els francesos. A la Catalunya del Nord,diccionari.cat encara que actualment fa referència a qualsevol foraster els Gavatxos són els llenguadocians Al Llenguadoc, en canvi, són els alvernesos. A la Provença, el gavot és la llengua parlada al nord, al Delfinat. Al nord de la Gascunya (Medoc, o Entre Duas Mars), els Gavaches són els veïns de llengua d'oïl, principalment de la Charente. Als països de parla castellana, los gavachos són els francesos en general
Petit diccionari gavatx - francès normatiu aillan : gland aive : eau aneut : aujourd'hui a’ç’t’heure : maintenant bisse : rouge-gorge bughée : lessive cagouille : escargot faire chabrot : mettre du vin dans la fin de la soupe drôle : garçon drôlesse : fille dail : faux (pour faucher) geuserie : malice angrote : lézard mitan : milieu palisse : haie pinier : pin pilot : tas qu’est’ou qu’o’l'est? : qu’est ce que c’est? Referències
Enllaços externs Petit diccionari del gavaye Arantéle. Associació per la promoció de la llengua poitevina-saintongesa
Categoria:Geografia d'Occitània Categoria:Sociolingüística de l'occità