Bola de Drac Z Kai (coneguda al Japó com Dragon Ball Kai) és una versió revisada de la sèrie anime Bola de Drac Z produïda en commemoració del vintè aniversari de l'original. Es va començar a emetre al Japó a Fuji Television el 5 d'abril de 2009 i va acabar el 27 de març de 2011, continuant amb Els capítols finals del 6 d'abril de 2014 fins al 28 de juny de 2015, capítols que conformen la saga Bu. La remasterització compte amb imatge d'alta definició, so i efectes especials, així com un nou doblatge amb la majoria del repartiment original. Bola de Drac Z Kai va utilitzar com a base la mateixa animació de Dragon Ball Z dels 80-90, però a causa de noves normes de radiodifusió al Japó ara es veuria en format de pantalla ampla 16:9 (com a tota la televisió japonesa). També estaria remasteritzada, resumida, reacolorida, parcialment reanimada en segona i tercera dimensió, amb algunes animacions noves, amb so estèreo i no pas monoaural com en la trilogia, amb banda sonora nova, amb alguns efectes de so nous, amb diàlegs regravats i parcialment nous i amb alguns actors de veu nous. Toei ha posat èmfasi que la sèrie tindria un "major sentit d'excitació" basant-se en el concepte de "més acció en menys temps", amb la qual cosa la majoria del farcit seria eliminat. Així Bola de Drac Z Kai va acabar sent anomenada "la versió original tallada d'Akira Toriyama", la qual cosa va significar que aquesta sèrie seria molt més tancada i fidel al manga que Bola de Drac Z (prova d'això seria la inclusió d'escenes de diversos episodis de Bola de Drac i del primer especial de TV de Z en el primer episodi de Z Kai) per la qual cosa va acabar tenint menys episodis que la sèrie original. No obstant això, la segona part de la sèrie, titulada internacionalment Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals, va durar 61 episodis al Japó, menys que el nombre anteriorment previst de 69, la qual cosa el nombre total d'episodis a 159.

La música de fons per a la sèrie va ser composta per Kenji Yamamoto, la música va ser utilitzada per a la major part de la sèrie, però, el compositor va ser reemplaçat més tard així com la banda sonora amb pistes de música basades en la sèrie original i compostes per Shunsuke Kikuchi, compositor de Bola de Drac i Bola de Drac Z. El canvi es va dur a terme perquè Yamamoto va ser acusat de plagi. A banda d'això, les imatges de la història van ser extretes del material existent, tot i que els openings i endings es van fer de zero utilitzant mètodes actuals d'animació.

Els primers Blu-ray i DVD de la sèrie van ser llançats al Japó el 18 de setembre de 2009, posant-se a la venda un volum al mes, tant de Blu-ray com DVDs.

Pel que fa a la sèrie, es divideix en cinc sagues i 159 episodis: la Saga dels Guerrers de l'espai (Episodis 001 al 017), la Saga d'en Freezer (Episodis 018 al 054), la Saga dels Androides (Episodis 055 al 067), la Saga d'en Cèl·lula (Episodis 068 al 098) i la Saga del Monstre Bu (Episodis 099 al 159).

La sèrie es va emetre a Catalunya, per primera vegada, entre el setembre del 2011 i febrer del 2012, pel Canal 3XL, amb alts índexs d'audiència, que superaren fins i tot a tota la programació del desaparegut canal juvenil català, 3XL. Durant el 2016 es va emetre la Saga del Monstre Bu, en horari de dilluns a divendres a les 20:56 h al Canal Super3.

Temporades TemporadaEpisodis#Dates d'emissióDates d'emissió en catalàPrimera emissióÚltima emissióPrimera emissióÚltima emissió Saga dels Guerrers de l'espai 1-17 17 Saga d'en Freezer 18-54 37 Saga dels Androides 55-66 12 Saga d'en Cèl·lula 67-98 32 Saga del Monstre Bu 99-133 (99-140) 35 (42) Saga del Monstre Bu original 134-159 (141-167) 26 (27)

Episodis Saga dels Guerrers de l'espai # Títol en català Data d'estrena al Japó Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL(espectadors/share)

Saga d'en Freezer # Títol en català Data d'estrena alJapó Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL(espectadors/share)

Saga dels Androides # Títol en català Data d'estrena alJapó Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL(espectadors/share)

Saga d'en Cèl·lula # Títol en català Data d'estrena alJapó Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL(espectadors/share)

Saga del Monstre Bu A partir d'aquesta Saga es creen dues versions de Bola de Drac Z Kai, la internacional i la japonesa. La versió internacional té diferents cançons i vuit episodis afegits (set durant la saga d'en Majin Bu i un durant la saga d'en Majin Bu original).

#(Int.) #(Japó) Títol en català Data d'estrena alJapó Data d'estrena a Catalunya

Saga del Monstre Bu original A partir d'aquesta Saga es creen dues versions de Bola de Drac Kai, la internacional i la japonesa. La versió internacional té diferents cançons i vuit episodis afegits (set durant la saga d'en Majin Bu i un durant la saga d'en Majin Bu original).

#(Int.) #(Japó) Títol en català Data d'estrena alJapó Data d'estrena a Catalunya

Notes

Referències

Enllaços externs

Categoria:Bola de Drac Categoria:Llistes d'episodis de sèries d'anime