és un traductor de literatura en portuguès, anglès i francès al català. És llicenciat en Biologia per la Universitat de Barcelona, però és més conegut per la seva tasca en l'àmbit de la traducció literària.
Entre els autors que ha traduït al català hi ha José Maria Eça de Queiroz, João Guimarães Rosa, António Lobo Antunes, Joaquim Maria Machado de Assis, José Saramago, Jane Austen, Paul Auster, Karen Blixen, Richard Francis Burton, Truman Capote, Teju Cole, Charles Dickens, Thomas Hardy, William H. Hudson, Kazuo Ishiguro, Henry James, Harper Lee, Malcolm Lowry, Cormac McCarthy, Vidiadhar S. Naipaul, Raj K. Narayan, Dorothy Parker, Mordecai Richler, Philip Roth, J. K. Rowling, Salman Rushdie, J. D. Salinger, John Kennedy Toole, Moyez G. Vassanji, Edith Wharton, Emmanuel Dongala, Camara Laye i Irène Némirovsky.
Ha rebut el I Premi de Traducció Giovanni Pontiero, atorgat per la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Barcelona conjuntament amb l'Instituto Camões,Ramon Farrés, "La versemblança per sobre de tot", una entrevista amb Xavier Pàmies. Universitat Autònoma de Barcelona i el Premi Ciutat de Barcelona de traducció dels anys 2003 i 2024.Xavier Pàmies y Manuel Barrios obtienen el Premi Ciutat de Barcelona. El País, edició del 3 de febrer de 2004. Consultat el 21 d'octubre de 2013.Pàgina de Xavier Pàmies a Visat.cat
Referències
Enllaços externs Web personal de Xavier Pàmies
Categoria:Traductors de l'anglès al català Categoria:Traductors del castellà al català Categoria:Traductors del francès al català Categoria:Traductors del portuguès al català Categoria:Premis Ciutat de Barcelona de traducció Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Escriptors catalans del sud del segle XXI Categoria:Alumnes barcelonins de la Universitat de Barcelona Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX